Більше пісень від BALKAN
Опис
У цій пісні - тиха хроніка дорослішання, в якій друзі розсіюються, як дим, а ілюзія «назавжди» перетворюється на список контактів, де половина номерів вже не відповідає. Тут немає пафосу і гучних гасел, тільки буденна правда: хтось піднявся, хтось поїхав, хтось просто втомився. Світ став іншим, але «дім» все ще звучить як точка опори, навіть якщо він тепер за тисячі кілометрів і з орендною квитанцією.
Музика обіймає ці слова м'яко, без істерик. Вона про те, як важко залишатися нормальним, коли все навколо підказує «біжи» або «продайся», і як цінно вибирати бути реальним, а не «вірусним». У кожному рядку - гірка втома, але і світла вірність: людям, землі, самому собі. І в цій впертості звучить надія, що колись все-таки «щось зміниться» - у світі, у кожного, всередині.
Текст і переклад
Оригінал
Am avut prieteni mulți, dar au rămas puțini.
Credeam că unii-s frații mei, dar acum sunt străini. Timpul ne schimbă pe toți, pe unii mai puțin.
Îmi pare rău că tre' s-o zic, dar n-avem ce să mai vorbim. Lumea e alta, oricum e plină balta.
Unu' a făcut bani, altu' plătește rata. Să fim toți sănătoși până una alta.
Acasă e acasă, poți să fii pe toată harta. Unu' n-are nici școală, altu-i la facultate.
Unu' are job bun, altu-i plecat departe. Unu-i navigator, altu-n străinătate.
Muncă, poate, poate punem bani deoparte. Nimic nu ne mai sperie, e aproape clar.
Rutina de zi cu zi a devenit ceva normal.
Aș vrea o resetare de la zero, să mai văd oamenii zâmbind și fără dinero.
Dar până când și pentru ce? Departe de pământul tău, departe de familie, ei.
Dar pentru ce și până când o să ne punem întrebarea așteptând să se schimbe ceva.
Să se schimbe ceva în lumea mea, în lumea ta. Să se schimbe ceva.
Să se schimbe ceva.
Să se schimbe ceva în lumea mea, în lumea ta. Să se schimbe ceva.
Să se schimbe ceva.
Să se schimbe ceva în lumea ta. În lumea ta.
Toate au luat-o într-o direcție ciudată, nu?
Nu mai vezi lumea cum era, mai schimbă-te și tu. Convinge-mă să fiu de acord cu ce spui tu.
Inteligența artificială e true chiar și la locul de muncă.
Salariul ăsta de la noi niciodată n-o s-ajungă. Nu mai sta în țară, încearcă măcar o vară.
Acasă-i locul unde cheltui ce ai strâns pe afară. Dacă bagi muncă cinstită nu-i ok, e clar.
Nu faci live-uri pe TikTok, videochat, nici businessman. Cel mai greu e să rămâi normal.
Prefer să rămâi real decât un gunoi viral. Doamne, ferește-mă de-atâta ipocrizie.
Iubesc țara mea, acasă, dulce Românie. Vreau să fiu fericit chiar și din casa cu chirie.
Pentru tot ce îmi oferi o să-ți mulțumesc doar ție, Doamne.
Inima nu plânge dacă doare. Vorbește inimă cu voce tare.
Când ăsta este filmul vieții tare.
Cine suntem noi în lumea mea, în lumea ta?
În lumea ta.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
În lumea ta.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Переклад українською
У мене було багато друзів, але мало залишилося.
Я думав, що деякі мої брати, але тепер вони чужі. Час змінює нас усіх, когось менше.
Вибачте, але нам нема про що говорити. Світ інший, він і так повний.
Один заробив гроші, інший платить внесок. Будьмо всі здорові до наступного.
Дім є дім, ти можеш бути на всій карті. Один навіть не ходить до школи, інший навчається у коледжі.
Один має хорошу роботу, інший поїхав далеко. Один штурман, інший за кордоном.
Робота, може, може, гроші відкладаємо. Нас вже ніщо не лякає, це майже зрозуміло.
Розпорядок дня став чимось звичним.
Я хотів би скинути налаштування з нуля, щоб люди знову посміхалися і без dinero.
Але доки і для чого? Подалі від вашої землі, подалі від вашої родини, вони.
Але чому і поки ми не ставимо собі питання, очікуючи, що щось зміниться.
Нехай щось зміниться в моєму світі, у твоєму світі. Нехай щось зміниться.
Нехай щось зміниться.
Нехай щось зміниться в моєму світі, у твоєму світі. Нехай щось зміниться.
Нехай щось зміниться.
Нехай щось зміниться у вашому світі. У вашому світі.
Вони всі сприйняли це в дивному напрямку, чи не так?
Не дивіться на світ таким, яким він був, змінюйте себе. Переконайте мене погодитися з тим, що ви говорите.
Штучний інтелект актуальний навіть на робочому місці.
Ця зарплата від нас їй ніколи не дійде. Перестаньте залишатися на дачі, спробуйте хоча б одне літо.
Дім - це місце, де ви витрачаєте те, що зібрали на вулиці. Якщо ти чесно працюєш, це не гаразд, це зрозуміло.
Ви не ведете прямий ефір у TikTok, у відеочаті чи бізнесмені. Найважче залишатися нормальним.
Я б краще, щоб ти залишався справжнім, ніж вірусне сміття. Господи, врятуй мене від такого лицемірства.
Я люблю свою країну, дім, милу Румунію. Хочеться бути щасливою навіть з орендованого будинку.
За все, що Ти мені даєш, я буду дякувати тільки Тобі, Господи.
Серце не плаче, якщо болить. Говоріть своє серце вголос.
Коли це фільм важкого життя.
Хто ми в моєму світі, у твоєму?
У вашому світі.
Так, так, так, так, так, так.
У вашому світі.
Так, так, так, так, так, так.