Більше пісень від Michał Anioł
Опис
Ніч у барі, де пиво вже вляглося, а на столі валяються рядки чужих помилок - ніби хтось намагався купити любов за папірці з GTA і забув, що почуття не приймають до оплати. У дзеркалі очі не брешуть: безсоння, застрягле «не та дорога» і запах крові - не від бійок, а від того, що саморуйнування іноді виглядає як дивна турбота про себе.
Тут звучить не ниття, а втомлене визнання: можна наливати ще і ще, можна намагатися залатати шрами купюрами, але те, що пішло, не повернеться достеменно. Іронічно-тепла смуток - не звинувачення, а нагадування: краще лікувати, ніж купувати, і краще пам'ятати, ніж прикидатися, що нічого не було.
Музика, слова, майстер міксу: Міхал Аніол
Додаткові інструментальні та сольні партії: Павло Ян Кричка
Режисер: Стефано Альтопарланте і Міхал Аніол
Відео: Стефан Глосник
Сценографія, персонажі та асистент плану: Ага Курило
Вистемпуя:
Агата Затай у ролі Міранди на телебаченні
Роберто Кура, як Аніол
Хуберт Куркевич у ролі Діабела
Зофія Войцеховська у ролі баристки
Філіп Кшижановський у ролі Шпіошека
Матеуш Клімек у ролі Карціані Ошусчика
Стефан Глосник у ролі Доброго Пржияцеля
Текст і переклад
Оригінал
Zabij ją i tak każdy odwraca wzrok.
W piachu leży, nic jej nie zaprzeczysz. Nie.
Możesz zabić ją. Miłość cię dławią.
Cała bryzga krwią.
Sam zrobiłeś to.
Wypadłaś z niej, parę patentów jak GTA pięć.
Gdzieś w pysku wiesz, że to już nie wróci.
Tego nie da się kupić.
Gubi się sens i sam nie wiesz kto to jest.
Bać się lustro i nie możesz usnąć.
A tyle razy już czułeś, że to nie ta droga.
Każdy, kto ci przypomniał zamienił się wroga i codziennie od nowa powtarzasz te słowa.
Zabij ją i tak każdy odwraca wzrok.
W piachu leży, nic jej nie zaprzeczysz. Nie.
Możesz zabić ją.
Miłość cię dławią.
Cała bryzga krwią. Sam zrobiłeś to.
Wypadłaś z niej, parę patentów jak GTA pięć.
Gdzieś w pysku wiesz, że to już nie wróci. Tego nie da się kupić.
Переклад українською
Убий її, і всі дивляться в інший бік.
Лежить у піску, не заперечиш. НІ
Ви можете вбити її. Любов душить тебе.
Воно забризкане кров'ю.
Ви зробили це самі.
Ви випали з нього, кілька патентів, як GTA 5.
Десь у роті ти знаєш, що це не повернеться.
Ви не можете купити це.
Значення втрачено, і ви не знаєте, хто це.
Бійся дзеркала і не зможеш заснути.
І стільки разів ви відчували, що це не той шлях.
Кожен, хто тобі нагадав, став ворогом, і ти повторюєш ці слова щодня.
Убий її, і всі дивляться в інший бік.
Лежить у піску, не заперечиш. НІ
Ви можете вбити її.
Любов душить тебе.
Воно забризкане кров'ю. Ви зробили це самі.
Ви випали з нього, кілька патентів, як GTA 5.
Десь у роті ти знаєш, що це не повернеться. Ви не можете купити це.