Більше пісень від Dawid Kwiatkowski
Опис
Іноді любов не вмирає - вона просто переселяється. В інші міста, інші руки, інші життя. Люди будують нові будинки, лагодять чужі серця, і все одно десь тихо звучить те саме «ми». Воно не проситься назад - просто живе на дні грудей, як стара мелодія, яку не вимкнути. У цій пісні багато тиші - не тієї, що порожня, а тієї, що дихає. Вона про те, як йти далі, коли не вийшло «разом», але все ще хочеться «по-справжньому».
Текст і переклад
Оригінал
To wszystko
Co zaplanował dla nas świat
Choć tylko
To dla mnie aż
Tą ciszą
Przelewa się kolejny takt
Za szybko
Ostatni raz
O tobie ja
I ty we mnie tak
Dalej my będziemy dalej iść
Byle by dalej kochać tak
Ile sił będziemy dalej źli
Że życie dalej bez nas trwa
Słychać, jak śpiewają jeszcze
Tam, gdzie leży moje serce
Dalej my będziemy dalej iść
Byle by dalej kochać tak
Na nowo (na nowo)
Zbudujesz komuś dom ze snów
Naprawisz
Jak kiedyś mój
Osobno
Na końcu świata mamy coś
Co łączy nas
Niebo bez gwiazd i chmur
O tobie ja
I ty we mnie tak
Dalej my będziemy dalej iść
Byle by dalej kochać tak
Ile sił będziemy dalej źli
Że życie dalej bez nas trwa
Słychać, jak śpiewają jeszcze
Tam, gdzie leży moje serce
Dalej my będziemy dalej iść
Byle by dalej kochać tak
(By kochać, oo...)
(By kochać)
Na nowo
Zbudować
Osobno, by kochać
Na nowo
Zbudować
Osobno, by kochać
Переклад українською
Ось і все
Що світ запланував для нас
Навіть якщо тільки
Це для мене все
Ця тиша
Інший бар переповнюється
Занадто швидко
Останній раз
Про тебе мене
І ти в мені теж
Тоді ми будемо продовжувати
Поки я продовжую так любити
Ми будемо злитися, доки зможемо
Що життя триває без нас
Ви досі чуєте, як вони співають
Де лежить моє серце
Тоді ми будемо продовжувати
Поки я продовжую так любити
Заново (заново)
Ви побудуєте комусь будинок мрії
Ви це виправите
Як колись мій
Окремо
Наприкінці світу ми щось маємо
Що нас пов'язує
Небо без зірок і хмар
Про тебе мене
І ти в мені теж
Тоді ми будемо продовжувати
Поки я продовжую так любити
Ми будемо злитися, доки зможемо
Що життя триває без нас
Ви досі чуєте, як вони співають
Де лежить моє серце
Тоді ми будемо продовжувати
Поки я продовжую так любити
(Любити, о...)
(Любити)
Заново
Будувати
Окремо любити
Заново
Будувати
Окремо любити