Більше пісень від Berson
Більше пісень від Oskar83
Більше пісень від Pedro
Опис
Колись все виглядало багатообіцяюче - майже як початок героїчної саги, де є місце і дракону, і принцесі, і великому плану, який повинен все змінити. Але замість сяючих обладунків - засмальцьована куртка, замість еліксиру - енергетик з найближчої «Żabki», а чарівництво скінчилося рівно там, де почалася реальність з 6:00 ранку і блідою фізіономією на лекції.
Слова летять як іскри - багато, голосно, безсистемно. Кожен монолог ніби спринт без фінішу: хочеться втекти від порожнечі, але ноги в'язнуть у власних розповідях. Іронія в тому, що герой цієї історії сам собі дракон, сам собі рятівник і сам собі позіхання.
Десь між «все буде» і «все вже було» залишилася дивна втома від розмов і обіцянок. Світ начебто смішний, але сміх йде з хрипом, тому що на ранок знову дзеркало - і в ньому не лицар, а тип, який просто не встиг стати собою.
Текст і переклад
Оригінал
Zo.
Dobrze się to zapowiadało, ale smoki były też tam, gdzie oj, w tej opowieści.
Dobrze znany wam makaron, co nikt go nie lubi jeść. A mam w głowie się nie mieści.
To chłop gada, gada, gada. Jak ma robić to jak pies czeka i szczeka na inne pieski.
Szósta rano na wykładach blada japa. Co ci jest profesor od siedmiu boleści?
Ty nie zaczynaj mówić jak masz pod nosem talk. Nie potrafię small talk.
Zazwyczaj mówię raz. Mocna kmina kocie. Wiem, cel to złoty Graal.
Tylko, że ten plan wymyśla zwykły szary dzban, co leje i leje albo kręci aferę.
Pluje się z dala, lecz nie wychodzi przed szereg. Nie jest mułyco, chociaż ma czesany beret.
Dla mnie kabaret, jak widzę taką manierę. Nie wiesz co to życie? Co to dziary na ciele?
Twoi ludzie zero i kanały menele. Zbiera się na burzę.
Mimo tego cukierek widzi, że to nie deszcz, ale chlej i te mele.
Dobrze się to zapowiadało, ale smoki były też tam, gdzie oj w tej opowieści. Dobrze znany wam makaron, co nikt go nie lubi jeść.
A mam w głowie się nie mieści. To chłop gada, gada, gada.
Jak ma robić to jak pies czeka i szczeka na inne pieski. Szósta rano na wykładach blada japa.
Co ci jest profesor -od siedmiu boleści? Ty -Trochę teorii.
Jeśli opierdolisz wszystko z całej folii wlejesz na to litr, zrobi się farmazon z historii.
Jak na ten przykład typ, który się jakoś zapowiadał, lecz w chwilę miałem go dość, bo zawodził jak autoalarm. Smoki były i księżniczki.
Tam był magiczny eliksir i on przeciwników wszystkich jak Chmielnicki sam. Były loty, były spadki, potem znowu były loty.
Ty Oskar to nie farmazon. No co ty? Próbowałem odejść na drugi klon.
Z kitra cię, ale on wracał ciągle. Chuj wie skąd. Musiałem się ukręcić, bo nie było wyjścia.
Szkoda, że na finał nie przyjął liścia, bo rano spotkał go tylko ból.
Stanął w lustrze, a tam był tylko żul. Dostał całe życie, a tam było tylko pół.
Spojrzał na -jej policzki. Była tam zaschnięta sól.
-Dobrze się to zapowiadało, ale smoki były też tam, gdzie oj w tej opowieści.
Dobrze znany wam makaron, co nikt go nie lubi jeść. A mam w głowie się nie mieści. To chłop gada, gada, gada.
Jak ma robić to jak pies czeka i szczeka na inne pieski. Szósta rano na wykładach blada japa.
Co ci jest profesor od siedmiu boleści? Ty
Переклад українською
Zo.
Це було хороше обіцяння, але дракони також були там, о, у цій історії.
Усім відома паста, але її ніхто не любить їсти. І я не можу обернутися цим.
Цей хлопець говорить, говорить, говорить. Як йому це робити, коли собака чекає і гавкає на інших собак?
Шоста ранку, бліда дупа на лекціях. Що з тобою, професоре семи печалей?
Не починайте говорити, якщо говорите під носом. Я не вмію балакати.
Я зазвичай кажу один раз. Міцний котячий кмин. Я знаю, мета - це золотий Грааль.
Тільки цей план придумав звичайний сірий глечик, який ллє та ллє або влаштовує скандал.
Здалеку плюєш, а з лінії не виходиш. Він не каламутний, хоч і має зачесаний берет.
Для мене це кабаре, коли я бачу таку манеру. Ти не знаєш, що таке життя? Що таке татуювання на тілі?
Ваші люди – нуль, а канали – бомжі. Назріває гроза.
Незважаючи на це, цукерка бачить, що це не дощ, а дощ зі снігом.
Це виглядало непогано, але в цій історії також були дракони. Усім відома паста, але її ніхто не любить їсти.
І я не можу обернутися цим. Цей хлопець говорить, говорить, говорить.
Як йому це робити, коли собака чекає і гавкає на інших собак? Шоста ранку, бліда дупа на лекціях.
Що тобі, пане професоре, семи печалей? Ви - Трохи теорії.
Якщо все перекрутити і залити літром фольги, то це стане шматком історії.
Наприклад, цей хлопець, який трохи обіцяв, але через деякий час він мені набрид, тому що він звучав як сигналізація автомобіля. Були дракони і принцеси.
Був чарівний еліксир і він протистояв усім, як сам Хмельницький. Були польоти, були падіння, потім знову були польоти.
Ти, Оскар, не наркоман. Ну а ти що? Я намагався відійти до іншого клону.
Будь ти проклятий, але він повертався. Хрін знає де. Довелося тікати, бо виходу не було.
Шкода, що він не взяв аркуш у фіналі, тому що вранці відчував тільки біль.
Він став у дзеркало, а там був лише жук. Йому було дано ціле життя, а була лише половина.
Він подивився на її щоки. Там була висушена сіль.
-Виглядало добре, але в цій історії були і дракони.
Усім відома паста, але її ніхто не любить їсти. І я не можу обернутися цим. Цей хлопець говорить, говорить, говорить.
Як йому це робити, коли собака чекає і гавкає на інших собак? Шоста ранку, бліда дупа на лекціях.
Що з тобою, професоре семи печалей? Ви