Більше пісень від Still Fresh
Опис
Гіркота тут не викрикується - вона тихо ллється крізь біт, ніби по краю склянки, де осіла остання крапля колишньої віри в людей. Все вже було: спроби зрозуміти, пробачити, знову повірити - і все закінчилося однаково. Тепер тільки музика знає, як витягнути це «занадто багато» назовні, без драми і пафосу.
У голосі - втомлене прийняття, майже спокій, як у людини, яка нарешті перестала пояснювати. Нехай квіти згорять, нехай образ тоне в димі - яка різниця, якщо попіл все одно красивіший за брехню. Залишається співати, наливати, та дивитися, як вечір розчиняє старі образи в оксамитовому повітрі. Може, з цього і виросте щось на зразок зцілення - хоч наполовину.
Текст і переклад
Оригінал
J'ai trop donné, trop donné.
Ça m'a rendu un peu mauvais, on me dit : Faut pardonner. Tu sais, j'ai essayé de les aimer. En retour, j'ai vu que du vent.
Ils peuvent dire que je suis décevant. S'il te plaît, mes affaires.
Tu me ressers un verre.
Je te dirai plus r', j'ai déjà fait ce que j'avais à faire.
S'il te plaît, mes affaires.
Tu me ressers un verre. Je te dirai plus r'.
Je sais que t'essaies de noyer mon image dans ton dernier verre. Dans les rues de Bastille, aspirée par la night.
Tu peux brûler les fleurs que je t'ai offertes.
On mène une vie d'enfer, on se retrouve au Paradise. T'essaies de noyer mon image sous un nuage de fumée.
Maintenant, tu vis dans un mirage, figée dans une image abîmée.
J'veux juste qu'recup mes affaires, j'ai pas demandé de news.
J'veux plus t'écouter ni te regarder comme CNews.
Tu m'as menti comme la télévision, mais de loin, je l'ai senti, j'ai zappé l'émission.
T'étais la fille en vogue comme dans les magazines. Tu vidais ton paquet de Vogue et tu m'appelais ma vie.
Et tout est allé vite. Y a eu des aléas. Seul au monde comme sur une île, mais c'est pas les
Baléares.
S'il te plaît, mes affaires.
Tu me ressers un verre. Je te dirai plus r', j'ai déjà fait ce que j'avais à faire.
S'il te plaît, mes affaires.
Tu me ressers un verre. Je te dirai plus r'.
Y a plus grand-chose à faire. Chanter ma peine, c'est tout ce qui me reste.
Heureux quand j'encaisse, peut-être que ça, ça me guérira.
Chanter ma peine, c'est tout ce qui me reste. Je souris quand j'encaisse, peut-être que ça, ça me guérira.
Dans les rues de Bastille, aspirée par la night.
On mène une vie d'enfer, on se retrouve au Paradise. S'il te plaît, mes affaires.
Tu me ressers un verre. Je te dirai plus r', j'ai déjà fait ce que j'avais à faire.
S'il te plaît, mes affaires. Tu me ressers un verre.
Je te dirai plus r', j'ai déjà fait ce que j'avais à faire.
Переклад українською
Я дав занадто багато, дав занадто багато.
Мені було трохи погано, мені сказали: ти маєш пробачити. Знаєш, я намагався їх любити. Натомість я бачив лише вітер.
Вони можуть сказати, що я розчаровую. Будь ласка, мої речі.
Ти налий мені пити.
Більше не скажу, я вже зробив те, що мав зробити.
Будь ласка, мої речі.
Ти налий мені пити. Я тобі розповім більше.
Я знаю, що ти намагаєшся втопити мій образ у своєму останньому чарці. На вулицях Бастилії, засмоктаних ніччю.
Ти можеш спалити квіти, які я тобі подарував.
Ми ведемо пекельне життя, ми потрапляємо в рай. Ти намагаєшся втопити мій образ у хмарі диму.
Тепер ти живеш у міражі, застигши в зіпсованому образі.
Я просто хочу повернути свої речі, я не просив новин.
Я більше не хочу вас слухати чи дивитися, як ви любите CNews.
Ти брехала мені, як телевізор, але здалеку я це відчув, я пропустив шоу.
Ти була модною дівчиною, як з журналів. Ти спустошив свій пакет Vogue і назвав мене моїм життям.
І все сталося швидко. Були небезпеки. Один у світі, як на острові, але це не те
Балеарські острови.
Будь ласка, мої речі.
Ти налий мені пити. Більше не скажу, я вже зробив те, що мав зробити.
Будь ласка, мої речі.
Ти налий мені пити. Я тобі розповім більше.
Залишилося не так багато зробити. Співати про свій біль — це все, що мені залишилося.
Щасливий, коли приймаю його, можливо, це мене вилікує.
Співати про свій біль — це все, що мені залишилося. Я посміхаюся, коли приймаю, можливо, це мене вилікує.
На вулицях Бастилії, засмоктаних ніччю.
Ми ведемо пекельне життя, ми потрапляємо в рай. Будь ласка, мої речі.
Ти налий мені пити. Більше не скажу, я вже зробив те, що мав зробити.
Будь ласка, мої речі. Ти налий мені пити.
Більше не скажу, я вже зробив те, що мав зробити.