Опис
Іноді кохання закінчується не грюком дверей, а втомленим зітханням. Коли все «nous» розчиняється в повітрі, залишаються тільки відгомін звичок і легкий післясмак провини - наче той, що відчуваєш, коли викидаєш стару чашку: наче тріснула, але ж пила з неї роки. Тут теж - все тріснуло. Більше немає бажання лагодити, пояснювати, рятувати. Є легкість, навіть дивна вдячність за те, що все скінчилося. Свобода без фанфар, без сліз, без фінальних сцен. Просто більше немає «nous». І це, можливо, найчесніше щастя.
Текст і переклад
Оригінал
Libérée de nous depuis bien longtemps, dépassée l'impasse, j'ai plus envie de toi, de penser au passé. Y a plus rien à y voir, tout est effacé.
Si tu reviens, ça ira car tout est effacé.
Tu t'amènes en riant, puis vient la menace, scène de ménage en criant : faudrait me lâcher.
Sur l'amour, il a plu plus romance, je ne t'aime plus, plus.
Tu me ferais l'enfer en sanglots, mais qu'est-ce qu'on va faire ensemble?
Tu voudrais qu'on s'enferme encore, qu'on s'aime encore, qu'on saigne encore. Sans moi, j'ai déjà donné.
Des mois à m'avouer pour m'amadouer sans jamais t'avouer, carnage.
Par ta gorge nouée, parle de nous, mais nos cœurs en décalage.
Mais il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y aura plus de nous, non, non, non.
Il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y a plus de nous.
Et peut-être seule et même heureuse, car libérée de nous depuis bien longtemps.
Libérée ton temps, tu falaises. N'ingrde pas ton cap.
Rappelle-moi comme nous nous battions quand mon cœur en larmes et la balle dans ton camp.
Fiche le camp, range tes badais avant que la peine décompte.
Allez, t'es mal en point, c'est balaise. Fais que la vie avance, il le fallait.
On se ferait l'enfer en sanglots. Regarde qu'est-ce qu'on a fait ensemble.
Tu voudrais qu'on s'enferme encore, qu'on s'aime encore, qu'on saigne encore.
Sans moi, j'ai déjà donné.
Des mois à m'avouer pour m'amadouer sans jamais t'avouer, carnage. Par ta gorge nouée, parle de nous, mais nos cœurs en décalage.
Mais il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y aura plus de nous, non, non, non.
Il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y a plus de nous.
Tu me ferais l'enfer en sanglots, mais qu'est-ce qu'on va faire ensemble?
Tu voudrais qu'on s'enferme encore, qu'on s'aime encore, qu'on saigne encore.
Sans moi, j'ai déjà donné.
Des mois à m'avouer pour m'amadouer sans jamais t'avouer, carnage.
Par ta gorge nouée, parle de nous, mais nos cœurs en décalage.
Mais il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y aura plus de nous, non, non, non.
Il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y a plus de nous.
Des mois à m'avouer pour m'amadouer sans jamais t'avouer, carnage.
Par ta gorge nouée, parle de nous, mais nos cœurs en décalage.
Mais il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y aura plus de nous, non, non, non.
Il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y a plus de nous.
Переклад українською
Звільнившись від нас надовго, пройшовши безвихідь, Я більше не хочу, щоб ти думав про минуле. Там вже нічого не видно, все стерто.
Якщо повернешся, то буде добре, тому що все стерто.
Ви заходите зі сміхом, потім йде погроза, побутова сцена, крики: відпустіть мене.
На кохання дощило більше романтики, Я більше не люблю тебе, більше.
Ви б змусили мене плакати, але що ми будемо робити разом?
Ти хочеш, щоб ми знову замкнулися, щоб ми все ще любили одне одного, щоб ми все ще стікали кров’ю. Без мене я вже віддав.
Місяці зізнань мені, щоб вмовити мене, ніколи не зізнаючись тобі, бійня.
Через стиснуте горло говоріть про нас, але наші серця не синхронізовані.
Але нас більше немає, ні, ні, ні. Більше нас не буде, ні, ні, ні.
Нас більше немає, ні, ні, ні. Більше нас немає.
І, можливо, самотня і навіть щаслива, бо вона вже давно вільна від нас.
Звільни час, скеля. Не втрачайте орієнтиру.
Нагадай мені, як ми билися, коли моє серце було в сльозах, а м’яч був на твоєму полі.
Забирайся звідси, прибери свої бадаї до того, як почнеться відлік речення.
Давай, ти в поганій формі, це погано. Змусити життя рухатися вперед, це мало бути.
Ми б зробили собі пекло в сльозах. Подивіться, що ми зробили разом.
Ти хочеш, щоб ми знову замкнулися, щоб ми все ще любили одне одного, щоб ми все ще стікали кров’ю.
Без мене я вже віддав.
Місяці зізнань мені, щоб вмовити мене, ніколи не зізнаючись тобі, бійня. Через стиснуте горло говоріть про нас, але наші серця не синхронізовані.
Але нас більше немає, ні, ні, ні. Більше нас не буде, ні, ні, ні.
Нас більше немає, ні, ні, ні. Більше нас немає.
Ви б змусили мене плакати, але що ми будемо робити разом?
Ти хочеш, щоб ми знову замкнулися, щоб ми все ще любили одне одного, щоб ми все ще стікали кров’ю.
Без мене я вже віддав.
Місяці зізнань мені, щоб вмовити мене, ніколи не зізнаючись тобі, бійня.
Через стиснуте горло говоріть про нас, але наші серця не синхронізовані.
Але нас більше немає, ні, ні, ні. Більше нас не буде, ні, ні, ні.
Нас більше немає, ні, ні, ні. Більше нас немає.
Місяці зізнань мені, щоб вмовити мене, ніколи не зізнаючись тобі, бійня.
Через стиснуте горло говоріть про нас, але наші серця не синхронізовані.
Але нас більше немає, ні, ні, ні. Більше нас не буде, ні, ні, ні.
Нас більше немає, ні, ні, ні. Більше нас немає.