Більше пісень від Pitbull
Більше пісень від Gabry Ponte
Опис
Місто шумить, вітрини виблискують, і в цьому хороводі світла з'являється вона - та, через кого навіть світлофор забуває свій порядок. Все начебто як завжди: підбори стукають по плитці, вітрини відбивають вогні і погляди. Але є в цій ході щось небезпечно-гіпнотичне, ніби впевнений акорд старого рояля, за яким хтось згадав, як звучить пристрасть.
А поруч - вічний спостерігач, не герой роману, але явно завсідник вітрин і мрій. У його голові - ритм, спека і легке божевілля. Він не романтик, він гурман. Прекрасне викликає у нього не трепет, а апетит - такий, що і candy shop здасться пісною крамницею. Тут не про кохання до гробу - скоріше про те, як життя кличе на танцпол і підморгує з дзеркала примірочної.
Все відбувається швидко, зухвало і з вогником. І хоч навколо - та сама вулиця, той самий шум і той самий день, здається, що десь між куплетами світ став трохи яскравішим. Просто пройшла красива жінка.
Текст і переклад
Оригінал
Pretty woman, walking down the street.
Pretty woman, the kind I like to meet. Pretty woman,
I don't believe you. You're not the truth.
No one could look as good as you.
Mase.
I -love me some pretty women. -Yeah.
All around the world, there's so many women.
-Yeah. -I'm like a little kid in a candy store.
I wanna eat it all till I can't no more. Now do like J. Lo and hit the floor.
While I bust a rhyme and you give me some more. I need you to move like a kick in the door.
-Uh-huh. -Me plus three equals fo' sure. Let's go.
-Now come on, baby, light my fire. -Uh-huh.
With you and the passion and lust, let's ride. I don't get jealous, not my style.
For the locuras I love, let's get wild.
Pick a bathroom, parking lot, or a dressing room at the mall.
Matter of fact, let's do 'em all tomorrow.
-Dale. -Pretty woman, stop a while.
Pretty woman, talk a while.
Pretty woman, give your smile to me.
Pretty woman, walking down the street.
Pretty woman, the kind I like to meet. Pretty woman,
I don't believe you. You're not the truth.
No one could look as good as you.
Mase.
Pretty woman.
Переклад українською
Красива жінка, йде по вулиці.
Гарна жінка, я люблю зустрічатися. Гарна жінка,
Я тобі не вірю. Ти не правда.
Ніхто не міг би виглядати так добре, як ти.
Масе.
Я люблю кілька красивих жінок. -Так.
У всьому світі так багато жінок.
-Так. -Я як маленька дитина в кондитерській.
Я хочу з’їсти все, поки не можу більше. А тепер зробіть, як Джей Ло, і ляжте на підлогу.
Поки я розбиваю риму, а ви даєте мені ще трохи. Мені потрібно, щоб ти рухався, як стусан у двері.
-Угу. - Я плюс три точно дорівнює. ходімо
- А тепер давай, дитино, запали мій вогонь. -Угу.
З тобою, пристрастю і хітью, давай покатаємося. Я не заздрю, не мій стиль.
Для локурів, яких я люблю, давайте здичавіємо.
Виберіть ванну кімнату, автостоянку або гардеробну в торговому центрі.
Насправді, давайте зробимо їх усі завтра.
-Дейл. -Красуня, зупинись трохи.
Красуня, поговори трохи.
Красуня, подаруй мені свою посмішку.
Красива жінка, йде по вулиці.
Гарна жінка, я люблю зустрічатися. Гарна жінка,
Я тобі не вірю. Ти не правда.
Ніхто не міг би виглядати так добре, як ти.
Масе.
Красива жінка.