Опис
Лист, який так і залишився без конверта. З датою, написаною кутом у зошиті, і меланхолією, що підкрадається разом із вечірньою тишею. Кожне слово звучить так, ніби його диктує порожня кімната - та сама, де колись збиралася галаслива компанія, а тепер відлуння відгукується тільки на чужі спогади.
Є в цих рядках і ніжність, і легка незручність: раптом адресат вже давно в іншому житті, з дітьми, новими звичками і ранковими сніданками, а автор все ще тримає в руках стару касету з дев'яностих. І все ж лист вперто йде вперед, не просячи відповіді, але таємно сподіваючись на рядок у відповідь - хоч смайлик, хоч уривок фрази.
Спогади про ніч в «cabaña del turmo» звучать рефреном, як пароль в забутому клубі: колись всі сміялися разом, а тепер сміх ніби змінили на тишу. І все, що залишається, - визнати: люди змінюються. Але як же солодко іноді дістати стару мелодію, щоб знову відчути тих, хто був «до».
Текст і переклад
Оригінал
20 de abril del 90
Hola Chata, ¿cómo estás?
¿Te sorprende que te escriba?
Tanto tiempo, es normal
Pues es que estaba aquí solo
Me había puesto a recordar
Me entró la melancolía
Y te tenía que hablar
¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?
Las risas que nos hacíamos antes todos juntos
Hoy no queda casi nadie de los de antes
Y los que hay han cambiado
Han cambiado, sí
Pero bueno, ¿tú qué tal?, di
Lo mismo hasta tienes críos
¿Qué tal te va con el tío ese?
Espero sea divertido
Yo, la verdad, como siempre
Sigo currando en lo mismo
La música no me cansa
Pero me encuentro vacío
¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?
Las risas que nos hacíamos antes todos juntos
Hoy no queda casi nadie de los de antes
Y los que hay, han cambiado
Han cambiado, uh
Bueno, pues ya me despido
Si te mola, me contestas
Espero que mis palabras
Desordenen tu conciencia
Pues nada chica, lo dicho
Hasta pronto, si nos vemos
Yo sigo con mis canciones
Y tú sigue con tus sueños
¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?
Las risas que nos hacíamos antes todos juntos
Hoy no queda casi nadie de los de antes
Y los que hay han cambiado
Han cambiado, sí
Переклад українською
20 квітня 90 р
Привіт Чата, як справи?
Ти здивований, що я тобі пишу?
Так довго, це нормально
Ну, я був тут один
Я почав згадувати
меланхолія охопила мене
І я мав з тобою поговорити
Пам'ятаєш ту ніч у каюті Turmo?
Те, що ми сміялися разом
Сьогодні з колишніх майже нікого не залишилося
А ті, що є, змінилися
Вони змінилися, так
Але добре, як справи?, скажіть
Те саме, навіть у вас є діти
Як справи з тим хлопцем?
Сподіваюся, весело
Я, правда, як завжди
Я все ще працюю над тим самим
Музика мене не втомлює
Але я вважаю себе порожнім
Пам'ятаєш ту ніч у каюті Turmo?
Те, що ми сміялися разом
Сьогодні з колишніх майже нікого не залишилося
А ті, що є, змінилися
Вони змінилися, ну
Ну, я зараз прощаюся.
Якщо вам подобається, відповідайте мені
Сподіваюсь на свої слова
Розлад своєї совісті
Ну нічого дівчино, що я сказав
До скорої зустрічі, якщо побачимося
Я продовжую свої пісні
А ти продовжуєш свої мрії
Пам'ятаєш ту ніч у каюті Turmo?
Те, що ми сміялися разом
Сьогодні з колишніх майже нікого не залишилося
А ті, що є, змінилися
Вони змінилися, так