Більше пісень від Pole.
Опис
Трохи застарілі жарти про «принца на білому коні» тут перетворюються на визнання: ніякої казки не буде, зате буде чесність. Замість лицаря в обладунках - людина зі зморшками і букетом вкрадених троянд, зібраних по одній з січня. Трохи безглуздий, трохи розгублений, але абсолютно щирий.
Є щось зворушливе в цій невідповідності: один метушиться між нотами, збивається і зізнається, що не вміє танцювати, не наступивши на чужі ноги; інша ховається за бронею, ніби боїться показати крихкість. Але саме в цій недосконалій парі з'являється справжня жвавість - те саме «давай піднімемо келихи, поки світ не перевернеться з ніг на голову».
Смішна романтика без ідеальних картинок: трохи вина, трохи самоіронії і впевненість в тому, що іноді десятці і «звичайному з натовпу» все-таки варто бути поруч.
Текст і переклад
Оригінал
Yo, más un mendigo que un príncipe azul
Tú en lo alto de una torre de papel
Bebes de la fuente de la juventud
Y yo casi tengo arrugas en la piel
No sé si soñabas con un caballero
Que te abra la puerta de algún sitio caro
Yo llevo robando rosas desde enero
Así en Navidad ya tengo todo el ramo
Espero que no sueñes con
El tipo que viste chaqué
Que no cantaría esta canción
Ni aunque hayan pasado las 3:00
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10
Yo, que llevo media vida al descubierto
Tú, que te has cubierto con una armadura
Para que el de fuera no vea lo que hay dentro
No eres de las que suele pedir ayuda
Yo a veces me siento como un trovador
Tú parece que no hablas el mismo idioma
Si te he escrito más de 100 cartas de amor
Y está claro que contigo no funciona
Espero que no sueñes con
El tipo que viste chaqué
Que no cantaría esta canción
Ni aunque hayan pasado las 3:00
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Y sabes que yo no sé cómo bailar sin pisarte los pies
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Si quieres, brindamos hasta que veamos el mundo al revés
Espero que no sueñes con
La vida aburrida de aquel
Que controla la situación
Tratando a la gente de usted
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Y sabes que yo no sé cómo bailar sin pisarte los pies
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Si quieres, brindamos hasta que veamos el mundo al revés
Que tú eres un 10
Переклад українською
Я більше жебрак, ніж чарівний принц
Ви на вершині паперової вежі
Діти з джерела молодості
І у мене майже зморшки на шкірі
Не знаю, чи снився вам лицар
Дозволь мені відчинити тобі двері в якесь дороге місце
З січня краду троянди
Тож на Різдво у мене вже весь букет
Сподіваюся, вам не сниться
Хлопець, який носить ранкове пальто
Я б не співав цю пісню
Навіть якщо минуло 3:00
Я завжди вважав себе середнім
А ти, я не знаю, як ти мене бачиш
Я починаю з того, що прошу вибачення
Знаючи, що ти 10
що ти 10
Я, який половину свого життя викрив
Ви, що закрили себе бронею
Щоб ззовні не бачили, що всередині
Ви не з тих, хто зазвичай звертається за допомогою
Іноді я відчуваю себе трубадуром
Здається, ви не розмовляєте однією мовою
Якби я написав тобі більше 100 любовних листів
І зрозуміло, що з тобою це не працює
Сподіваюся, вам не сниться
Хлопець, який носить ранкове пальто
Я б не співав цю пісню
Навіть якщо минуло 3:00
Я завжди вважав себе середнім
А ти, я не знаю, як ти мене бачиш
Я починаю з того, що прошу вибачення
Знаючи, що ти 10
Що ти 10 (що ти 10)
Що ти 10 (що ти 10)
А ти знаєш, що я не вмію танцювати, не наступаючи тобі на ноги
Що ти 10 (що ти 10)
Що ти 10 (що ти 10)
Якщо хочеш, ми тостуємо, поки не побачимо світ догори ногами
Сподіваюся, вам не сниться
Це нудне життя
хто контролює ситуацію
Ставлення людей до вас
Я завжди вважав себе середнім
А ти, я не знаю, як ти мене бачиш
Я починаю з того, що прошу вибачення
Знаючи, що ти 10
Що ти 10 (що ти 10)
Що ти 10 (що ти 10)
А ти знаєш, що я не вмію танцювати, не наступаючи тобі на ноги
Що ти 10 (що ти 10)
Що ти 10 (що ти 10)
Якщо хочеш, ми тостуємо, поки не побачимо світ догори ногами
що ти 10