Більше пісень від Tanxugueiras
Більше пісень від Valeria Castro
Опис
Пісня звучить як молитва, проспівана на самоті. У ній немає істерики, але є наполегливий шепіт про те, що пам'ять - єдина форма безсмертя. Немов свічка, яку обіцяють запалити нащадки, коли тіло піде, а голос залишиться відлунням у грудях.
Повторюване «solita estoy yo» ніби заколисує, як заклинання - і начебто страшно від порожнечі, але одночасно спокійно: все вже зроблено, все вже достатньо. Душа просить не жалю, а лише уваги - до її сліду, до її світла.
Виходить не про смерть навіть, а про м'який спосіб змиритися з неминучістю. Ніби хтось заздалегідь залишив інструкцію: не забудьте, будь ласка, поставити свічку і подумати про щось хороше. Все інше - вже не важливо.
Текст і переклад
Оригінал
Si algún día se queda la pena en el pecho
Tiene que ser suficiente con lo que ya he hecho
Tiene que dar con lo que hay en el fondo del alma
Que es la que hoy, mañana y siempre mantiene la calma
Se algún día sintes esa pena no peito
Lembra que xa é dabondo todo o que está feito
Ten que dar co que medra no fondo da alma
É a que hoxe, mañá e sempre ten a calma
No está aquí mamá
No está, no está aquí, no, no
No está aquí mamá
Solita estoy yo
Solita estoy yo
Solita estoy yo
No está aquí mamá
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (solita estoy yo)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá
Solita estoy yo
Solita estoy yo (solita estoy yo)
Solita estoy yo
No está aquí mamá
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (canto no eco)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (no eco canta)
Solita estoy yo
Solita estoy yo (canto no eco)
Solita estoy yo
No está aquí mamá (o que me falta)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (canto no eco)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (no eco canta)
Solita estoy yo
Solita estoy yo (canto no eco)
Solita estoy yo
No está aquí mamá (no eco canta)
No está aquí, no, no
Para cuando ya no esté
Para cuando ya no esté
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Se algún día sintes esa pena no peito
Lembra que xa é dabondo todo o que está feito
Ten que dar co que medra no fondo da alma
É a que hoxe, mañá e sempre ten a calma
Переклад українською
Якщо один день біль залишиться в грудях
Має бути достатньо того, що я вже зробив
Треба знайти те, що на дні душі
Який той, що сьогодні, завтра і завжди залишається спокійним
Якщо одного дня ви відчуєте цей біль, я не думаю
Лембра, що все погано або що це потворно
Ви повинні усвідомити, що дно душі росте
Тож чекайте завтра й будьте завжди спокійні
Мами немає
Не тут, не тут, ні, ні
Мами немає
Я одна
Я одна
Я одна
Мами немає
Це не тут, ні, ні
Мами немає (я одна)
Це не тут, ні, ні
Мами немає
Я одна
Я один (Я один)
Я одна
Мами немає
Це не тут, ні, ні
Мами тут немає (співає без луни)
Це не тут, ні, ні
Мами немає (не співає луна)
Я одна
Я один (я співаю не луна)
Я одна
Мами немає (або чого я сумую)
Це не тут, ні, ні
Мами тут немає (співає без луни)
Це не тут, ні, ні
Мами немає (не співає луна)
Я одна
Я один (я співаю не луна)
Я одна
Мами немає (не співає луна)
Це не тут, ні, ні
Коли мене не буде
Коли мене не буде
Коли мене не буде
Завжди мені свічку став
Слідкуйте, щоб вони не забули
Пам'ятайте про мене
Коли мене не буде
Завжди мені свічку став
Слідкуйте, щоб вони не забули
Пам'ятайте про мене
Коли мене не буде
Завжди мені свічку став
Слідкуйте, щоб вони не забули
Пам'ятайте про мене
Коли мене не буде
Завжди мені свічку став
Слідкуйте, щоб вони не забули
Пам'ятайте про мене
Слідкуйте, щоб вони не забули
Пам'ятайте про мене
Слідкуйте, щоб вони не забули
Пам'ятайте про мене
Якщо одного дня ви відчуєте цей біль, я не думаю
Лембра, що все погано або що це потворно
Ви повинні усвідомити, що дно душі росте
Тож чекайте завтра й будьте завжди спокійні