Більше пісень від Jorge Drexler
Опис
Синтезатор: Факундо Балта
Продюсер, гітара, асоційований виконавець, автор тексту: Хорхе Дрекслер
Продюсер, програміст, інженер звукозапису: Таду Васкес
Петлі: Насріне Рахмані
Перкусія: Борха Барруета
Композитор: Пабло Дрекслер
Продюсер, інженер звукозапису: Лукас П'єдра Куева
Інженер мікшування: Карлес Кампі Кампон
Інженер-майстер: Фред Кеворкян
Виконавчий продюсер: Пресер Мартос
Текст і переклад
Оригінал
Un refugiado es un refugiado
Un niño es un niño y el miedo es el miedo
Destierro es destierro
Y una hipocresía es una hipocresía
No hay signo, no hay bando
No hay ideología ni misterio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
Un daño es un daño, del verbo dañar
Todos los daños son daños centrales
Un niño es un niño
No existen los daños colaterales
No hay meta, no hay causa
Ningún motivo, ningún premio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
El fin es un punto por siempre distante
Una cambiante ficción
Un ciclón a merced de una hoja
Una paradoja como la de Zenón
Donde algo parece que se va acercando
Y siempre se escapa, siempre se esconde
Siempre a la misma exacta distancia
De un mismo horizonte (mismo horizonte)
El dedo que aprieta el gatillo
Debería saber esto
No hay tuyos ni suyos ni míos
Si son niños, son nuestros (todos los niños son nuestros)
Ni patria ni credo hay
Ni diferencias de criterio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
Переклад українською
Біженець є біженець
Дитина дитиною, а страх страхом
Вигнання є вигнання
А лицемірство є лицемірство
Немає знака, немає сторони
Немає ніякої ідеології чи таємниці
Єдиного кінця немає
Це виправдовує будь-які засоби
Шкода — це шкода, від дієслова пошкоджувати
Усі пошкодження є центральними
Хлопчик є хлопчик
Побічних збитків немає
Немає мети, немає причини
Немає приводу, немає нагороди
Єдиного кінця немає
Це виправдовує будь-які засоби
Кінець - це назавжди далека точка
Мінлива вигадка
Циклон у владі листя
Парадокс, як у Зенона
Де щось наче наближається
І завжди тікає, завжди ховається
Завжди на однаковій відстані
З одного горизонту (одного горизонту)
Палець, який натискає на курок
Я повинен це знати
Немає ні твого, ні його, ні мого
Якщо вони діти, то вони наші (всі діти наші)
Немає ні країни, ні віросповідання
Жодних розбіжностей у думках
Єдиного кінця немає
Це виправдовує будь-які засоби
Єдиного кінця немає
Це виправдовує будь-які засоби
Єдиного кінця немає
Це виправдовує будь-які засоби
Єдиного кінця немає
Це виправдовує будь-які засоби