Більше пісень від Josh Ross
Опис
Ніч як парасолька для почуттів: чим більше наливаш, тим зручніше ховати фото в далеку кишеню пам'яті. Страх зустрічатися з тверезістю звучить майже як правило - краще ще одна чарка, ніж розмова з власними думками. Мама молиться десь між рядків, а руки вже пам'ятають звичний жест «ще одну», тому що sober-версія занадто швидко приводить до спогадів. Незручна гіркота і тепла жалість сусідять - і в цьому весь сенс: плакати по-дорослому незручно, тому простіше зробити вигляд, що все в порядку, поки не втомиться цей фон.
Текст і переклад
Оригінал
I poured a bottle down the drain last night
Then I went and picked up another
I can't pretend like I don't know why
Lord, help my praying mother
I been getting gone since you got gone
I ain't even tried out moving on
Guess I ain't as tough as I thought I was all along
'Cause I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
All them pictures in the back of my mind
Don't need to come out from hiding
You won't see a single tear in my eye
But this is my way of crying
I been getting gone since you got gone
I ain't even tried out moving on
Guess I ain't as tough as I thought I was all along
'Cause I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
Whoa
I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
Переклад українською
Вчора ввечері я вилив пляшку в каналізацію
Тоді я пішов і взяв інший
Я не можу вдавати, ніби я не знаю чому
Господи, допоможи моїй матері, що молиться
Я пішов, відколи ти пішов
Я навіть не намагався рухатися далі
Здається, я не такий сильний, як думав
Бо я боюся протверезіти
Тому що все йде вниз, коли я це роблю
Так, я боюся протверезіти
Бо тверезий я почну думати про тебе
Тож я наливаю іншу, щоб не довелося
Усі ці картини в моєму розумі
Не потрібно виходити зі схованки
Ти не побачиш жодної сльози в моїх очах
Але це мій спосіб плакати
Я пішов, відколи ти пішов
Я навіть не намагався рухатися далі
Здається, я не такий сильний, як думав
Бо я боюся протверезіти
Тому що все йде вниз, коли я це роблю
Так, я боюся протверезіти
Бо тверезий я почну думати про тебе
Тож я наливаю іншу, щоб не довелося
Вау
Я боюся протверезіти
Тому що все йде вниз, коли я це роблю
Так, я боюся протверезіти
Бо тверезий я почну думати про тебе
Тож я наливаю іншу, щоб не довелося