Більше пісень від Thelma & James
Опис
Немов у кімнаті, де всі вікна зачинені, а повітря вже важке, і лише рідкісні слова прориваються назовні - трохи зриваючимся голосом, трохи плутано. Тепло тут не про затишок, а про те саме «спекотно», коли серце підгорає від невисловленого. Начебто розмова про правду і біль, але звучить це як танець на межі сну і сварки: то ніжність, то майже істерика, то знову тяжіння. Музика ходить колами, ніби не наважується піти, і кожен повтор - як ще один виток спеки, яка не охолоджується, а тільки розпалюється сильніше.
Текст і переклад
Оригінал
I don't know why I start getting sad around 7:30
Don't know why my sister picks them fights with strangers at the bar
Don't know why my Papa's memory is slowly disappearing
Don't know why them things are the way they are
I'm starting to wonder if there's even any rhyme or reason
Why even say hello if it all ends in goodbye?
And I don't know why he grabbed the keys when I begged him not to drive
I don't know how to watch his mother cry
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
Starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
I've seen way too much bad happen to good people
And what you gotta say about the whole wide world on fire?
I'm all but on my knees, begging for some shred of light
So if you lose me now, don't say I didn't try
So if you lose me now, don't say I didn't try
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
I'm starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
Ooh, ooh
Ooh, ooh (change my mind)
Ooh, ooh, change my mind (ooh, change my mind)
Ooh, ooh
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
I'm starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
I'm starting to think that you ain't there
Starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
Переклад українською
Я не знаю, чому я починаю сумувати близько 7:30
Не знаю, чому моя сестра влаштовує бійки з незнайомцями в барі
Не знаю, чому пам'ять мого тата повільно зникає
Не знаю, чому в них все так, як є
Я починаю замислюватися, чи є тут якась рима чи причина
Навіщо взагалі вітатися, якщо все закінчується прощанням?
І я не знаю, чому він схопив ключі, коли я благала його не вести машину
Я не знаю, як дивитися, як його мама плаче
Блін, кинь мені кістку
Чи не могли б ви надіслати мені знак?
Я ще не здався
Але це дуже тонка грань
Отже, якщо ви займаєтесь слуханням
До молитви на парковці сьогодні ввечері
Починаєш думати, що тебе там немає
Я спонукаю вас змінити мою думку
Я бачив, як багато поганого трапляється з хорошими людьми
А що ви маєте сказати про весь широкий світ у вогні?
Я майже стою на колінах, благаючи трохи світла
Тож якщо ти мене зараз втратиш, не кажи, що я не пробував
Тож якщо ти мене зараз втратиш, не кажи, що я не пробував
Блін, кинь мені кістку
Чи не могли б ви надіслати мені знак?
Я ще не здався
Але це дуже тонка грань
Отже, якщо ви займаєтесь слуханням
До молитви на парковці сьогодні ввечері
Я починаю думати, що тебе там немає
Я спонукаю вас змінити мою думку
ой, ой
Ой, ой (передумав)
Ой, ой, передумаю (ох, передумаю)
ой, ой
Блін, кинь мені кістку
Чи не могли б ви надіслати мені знак?
Я ще не здався
Але це дуже тонка грань
Отже, якщо ви займаєтесь слуханням
До молитви на парковці сьогодні ввечері
Я починаю думати, що тебе там немає
Я спонукаю вас змінити мою думку
Я починаю думати, що тебе там немає
Починаєш думати, що тебе там немає
Я спонукаю вас змінити мою думку