Більше пісень від Corey Kent
Більше пісень від Max McNown
Опис
Сантиметри, акри і цифри тут швидко втрачають сенс - адже важливе ніяк не складається в таблицю. Будинок можна перефарбувати, фото поставити в рамку, але сміх друзів, смак пива на спеці або порожнеча на риболовлі без діда - все це вислизає від лінійки. Пісня звучить як нагадування: життя вимірюється не квадратними метрами, а «тире» між датами. І в цьому тире вміститься і любов, і туга, і та сама нескінченність, яку ніяк не записати цифрами.
Текст і переклад
Оригінал
You can add up all the acres or the square feet of a house
The inch marks on the door frame are probably painted over now
But everything about back home that you still treasure
You can't measure
12 ounces in a cold one, 24 cold ones in a case
We found out that one too many was the three or four we drank
And how much we all laugh when we get back together
You can't measure
Like how much I miss my grandpa
Every time that I'm gone fishin'
How heaven seems so far away
But in the end, it isn't
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
Yeah, all the things that really matter you can't measure
It's not an eight by ten
It's a memory in a frame
It's not how you spend your money
It's how you spend your days
And how much time you lost when you knew better
No, you just can't measure
Like how much I miss my grandpa
Every time that I go fishin'
How heaven seems so far away
But in the end, it isn't
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
All the things that really matter you can't measure
Yeah, the measure of a man (yeah), six feet in the grave
It ain't how long he lived
Nah, it's what he did with the dash between them dates
Like how much I miss my grandpa
Every time that I go fishin'
How heaven seems so far away
These days it sure feels different
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
All the things that really matter you can't measure
No, you just can't measure
Переклад українською
Ви можете скласти всі акри або квадратні фути будинку
Дюймові мітки на дверній рамі, ймовірно, зараз зафарбовані
Але все про те, що є вдома, ви досі цінуєте
Ви не можете виміряти
12 унцій у холодному, 24 холодних у футлярі
Ми виявили, що один забагато був трьома чи чотирма, які ми випили
І скільки ми всі сміємося, коли знову збираємося разом
Ви не можете виміряти
Наприклад, як я сумую за дідусем
Кожен раз, коли я йду на риболовлю
Як же небо здається таким далеким
Але зрештою це не так
Якщо ти хочеш знати, як сильно я її люблю
Просто додайте всі дні, що залишилися назавжди
Так, усі речі, які дійсно важливі, ви не можете виміряти
Це не вісім на десять
Це спогад в рамці
Це не те, як ви витрачаєте свої гроші
Це те, як ви проводите свої дні
І скільки часу ти втратив, коли знав краще
Ні, ви просто не можете виміряти
Наприклад, як я сумую за дідусем
Кожен раз, коли я йду на риболовлю
Як же небо здається таким далеким
Але зрештою це не так
Якщо ти хочеш знати, як сильно я її люблю
Просто додайте всі дні, що залишилися назавжди
Усе, що справді має значення, неможливо виміряти
Так, міра людини (так), шість футів у могилі
Справа не в тому, скільки він прожив
Ні, це те, що він зробив із тире між датами
Наприклад, як я сумую за дідусем
Кожен раз, коли я йду на риболовлю
Як же небо здається таким далеким
У ці дні це, безумовно, інше відчуття
Якщо ти хочеш знати, як сильно я її люблю
Просто додайте всі дні, що залишилися назавжди
Усе, що справді має значення, неможливо виміряти
Ні, ви просто не можете виміряти