Більше пісень від Lewis Capaldi
Опис
Нічна листівка, написана пошепки: очі - смарагд, руки - як море, а тримати хочеться сильніше, ніж виходить. Обіцянки «до останнього подиху» звучать майже театрально, але замість пафосу залишається тепла впертість - не відпускати, навіть якщо навколо суцільний сірий прогноз. Прощання тут не назавжди, а скоріше тимчасова зупинка на шляху: «побачимося за поворотом» як квиток із зворотним адресою. Трохи мелодраматично, трохи сентиментально і зовсім не соромно - тому що ця віра в повторну зустріч гріє краще за будь-які пледи.
Текст і переклад
Оригінал
Eyes of emerald and white, more precious than gold
Hands as soft as the sand but harder to hold
Tonight could be the last time your heartbeat and mine are ever this close
But life can cut like a knife, that's just how it goes
But 'til the day I die
I will dream of you
In a million lives
You're the one I'd choose
I'll love you 'til my last breath
You're gone, but
Something in the heavens tells me that we'll be together again
I'll see you around the bend
You're gone, but
Something in the heavens tells me that we'll be together again
Sounds of gathering clouds are all that I hear
Just days of permanent grey since you disappeared
But 'til the day I die
I will dream of you
In a million lives
You're the one I'd choose
I'll love you 'til my last breath
You're gone, but
Something in the heavens tells me that we'll be together again
I'll see you around the bend
You're gone, but
Something in the heavens tells me that we'll be together again
Together again, oh-ooh
Something in the heavens tells me that we'll be together again
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Something in the heavens tells me that we'll be together again
Переклад українською
Очі смарагдово-білі, цінніші за золото
Руки м’які, як пісок, але їх важче тримати
Сьогоднішній вечір може бути востаннє, коли твоє та моє серцебиття так близько
Але життя може різати, як ніж, так воно і відбувається
Але до дня, коли я помру
Я буду мріяти про тебе
У мільйоні життів
Ти той, кого я б вибрав
Я кохатиму тебе до останнього подиху
Ти пішов, але
Щось на небесах підказує мені, що ми знову будемо разом
Зустрінемося за поворотом
Ти пішов, але
Щось на небесах підказує мені, що ми знову будемо разом
Звуки хмар, що збираються, — це все, що я чую
Лише дні постійної сірості, відколи ти зник
Але до дня, коли я помру
Я буду мріяти про тебе
У мільйоні життів
Ти той, кого я б вибрав
Я кохатиму тебе до останнього подиху
Ти пішов, але
Щось на небесах підказує мені, що ми знову будемо разом
Зустрінемося за поворотом
Ти пішов, але
Щось на небесах підказує мені, що ми знову будемо разом
Знову разом, о-о-о
Щось на небесах підказує мені, що ми знову будемо разом
Ой-ой-ой
Ой-ой-ой-ой
Ой-ой-ой
Щось на небесах підказує мені, що ми знову будемо разом