Більше пісень від Biffy Clyro
Опис
Прощання в режимі повторення: слова звучать як записка на кухонному столі - коротко, холодно і трохи театрально. Звинувачення, каяття і обіцянки упаковані в рутинну хореографію розставання: впасти на коліна, впасти на меч, залишити записку - все як за сценарієм. Там, де мало бути пояснення, залишається тільки відлуння: «прощавай» знову і знову, і біль раптом здається знайомим меблями. Враження - не фінал з феєрверком, а тихий поїзд з далекою станцією: люди їдуть, хтось благословляє, хтось махає на прощання, і світло у вікні повільно гасне. Трохи сумно, трохи іронічно і дивно по-людськи: іноді відхід - це просто ще один спосіб спробувати все полагодити.
Текст і переклад
Оригінал
I'm out of reach, you're out of bed
We can't avoid it, it'll bite in the end
Yesterday is over, so let's not pretend
We can start over, have things to defend
I'm gonna leave here, I'll explain in a note
How I betrayed you and covered it up
I'll fall on my knees, I'll fall on my sword
No one will ever love you like I did before
Goodbye, my love
It was too much but never enough
Goodbye, my lover
Why did we even bother?
A far-away station, a stranger in a coat
You're my salvation, waiting in the cold
An audible screech, a visible groan
I tried my best to build us a home
I'm done repeating, but then again, no
The more that I do it, it becomes habitual
It falls on deaf ears, hope falls to the floor
No one knows anything, I know that for sure
Goodbye, my love
It was too much but never enough
Goodbye, my lover
Why did we even bother?
Goodbye, forever
But it hurts
Goodbye to everyone
I'll miss you all
I'll miss you all
I'll miss you all
I'll miss you all
I've blessed you all
I've blessed you all
I've blessed you all
I've blessed you all, all
Goodbye, my love
It was too much but never enough
Goodbye, my lover
Why did we even bother?
Goodbye, forever
But it hurts
Goodbye to everyone
Переклад українською
Я поза межами досяжності, ти з ліжка
Ми не можемо цього уникнути, воно зрештою вкусить
Вчорашній день закінчився, тому не будемо прикидатися
Ми можемо почати спочатку, маємо що захищати
Я піду звідси, поясню в записці
Як я тебе зрадив і прикрив це
Упаду на коліна, впаду на меч
Ніхто ніколи не любитиме тебе так, як я
До побачення, моя любов
Це було занадто багато, але ніколи не вистачало
До побачення, мій коханий
Чому ми взагалі турбувалися?
Далекий вокзал, незнайомець у пальті
Ти мій порятунок, чекаєш на морозі
Чутний вереск, видимий стогін
Я докладав усіх зусиль, щоб побудувати нам дім
Я закінчив повторювати, але знову ні
Чим більше я це роблю, це стає звичним
Впадає в глухі вуха, надія падає на підлогу
Ніхто нічого не знає, я це точно знаю
До побачення, моя любов
Це було занадто багато, але ніколи не вистачало
До побачення, мій коханий
Чому ми взагалі турбувалися?
До побачення назавжди
Але це боляче
До побачення всім
Я буду сумувати за вами всіма
Я буду сумувати за вами всіма
Я буду сумувати за вами всіма
Я буду сумувати за вами всіма
Я вас усіх благословив
Я вас усіх благословив
Я вас усіх благословив
Я благословив вас усіх, усіх
До побачення, моя любов
Це було занадто багато, але ніколи не вистачало
До побачення, мій коханий
Чому ми взагалі турбувалися?
До побачення назавжди
Але це боляче
До побачення всім