Більше пісень від Misha Marvin
Більше пісень від NAVAI
Опис
Біль, ніби сама собі сіллю на рани - звичний рецепт переживань. Порожні склянки поруч, а в грудях гучно відлунює питання: чому «доросла» не завжди означає «спокійна»? Знову спроба повірити, знову занадто багато почуттів на чужих долонях, і знову тиша у відповідь. Але всередині вже не дівчинка, для якої все нове, а людина, яка навчилася бачити міражі і не бігти до них наосліп. Сумно, гостро, але є надія: ця обережність тепер не про страх, а про силу.
Текст і переклад
Оригінал
Ты же далеко не глупая девочка, взрослая.
Но опять на душе невыносимая боль острая.
Не по той дороге повела тебя жизнь опять сложная.
А теперь ты знаешь о любви все, будешь осторожная.
Говорила, что любовь не имеет смысла, но в нее окуналась с головой.
Оказалось, что совсем непросто быть вместе, если рядом человек не твой.
Да, поверить кому-то так сложно, когда в ранах вся твоя душа.
Ты открыла себя так неосторожно, и снова осталась одна.
Опять сама себе солью на раны. Пустые стаканы.
Ты же далеко не глупая девочка, взрослая.
Но опять на душе невыносимая боль острая.
Не по той дороге повела тебя жизнь опять сложная.
Но теперь ты знаешь о любви все.
Будешь осторожная.
Эта боль в груди не то, что ты хотела.
Не бойся, все вернется снова им по делу.
Любовь не терпит слабаков, а ищет только смелых. Как чувство разыскать теперь среди этих подделок?
Ты скажи, ведь люди любят жить во лжи. Ты идешь навстречу роднику, но это просто миражи.
Любовь не врач, повернуть время вспять.
Знай, она случится опять.
Сама себе солью на раны. Пустые стаканы.
Ты же далеко не глупая девочка, взрослая.
Но опять на душе невыносимая боль острая.
Не по той дороге повела тебя жизнь опять сложная.
А теперь ты знаешь о любви все.
Будешь осторожная.
А-а, а-а, а-а.
Переклад українською
Ти ж далеко не дурна дівчинка, доросла.
Але знову на душі нестерпний біль гострий.
Не тією дорогою повело тебе життя знову складне.
А тепер ти знаєш про кохання все, будеш обережна.
Казала, що кохання не має сенсу, але в неї поринало з головою.
Виявилося, що зовсім непросто бути разом, якщо поруч людина не твоя.
Так, повірити комусь так складно, коли в ранах уся твоя душа.
Ти відкрила себе так необережно, і знову лишилася сама.
Знову сама собі сіллю на рани. Порожні склянки.
Ти ж далеко не дурна дівчинка, доросла.
Але знову на душі нестерпний біль гострий.
Не тією дорогою повело тебе життя знову складне.
Але тепер ти знаєш про кохання все.
Будеш обережна.
Цей біль у грудях не те, що ти хотіла.
Не бійся, все знову повернеться їм у справі.
Кохання не терпить слабаків, а шукає лише сміливих. Як почуття знайти тепер серед цих підробок?
Ти скажи, адже люди люблять жити на брехні. Ти йдеш назустріч джерелу, але це просто міражі.
Кохання не лікар, повернути час назад.
Знай, вона станеться знову.
Сама собі сіллю на рани. Порожні склянки.
Ти ж далеко не дурна дівчинка, доросла.
Але знову на душі нестерпний біль гострий.
Не тією дорогою повело тебе життя знову складне.
А тепер ти знаєш про кохання все.
Будеш обережна.
А-а, а-а, а-а.