Більше пісень від By Индия
Опис
Розрив іноді звучить голосніше за кохання. Тут - майже мантра «просто прощавай», що повторюється доти, доки слова стають легшими за почуття. У тексті - і космос з недомовленими снами, і ділова холодність, і спроба заховати ім'я так глибоко, щоб воно не спливало навіть уві сні. Гіркота упереміш з надією: якщо стерти все до білого аркуша, може, стане легше дихати.
Текст і переклад
Оригінал
Просто прощай
Просто отныне мы чужие
Не пускай
В воспоминания моё имя
Не узнай
Меня в толпе и пройди мимо
Ну прощай
Прощай
Просто прощай
Просто отныне мы чужие
Не пускай
В воспоминания моё имя
Не узнай
Меня в толпе и пройди мимо
Ну прощай
Прощай
А я переболею, пережду, перевыберу
А ты перегораешь перед сном сердце выкинем
Ну наверно причина твоих бед в моём имени
Я не знаю
Сотри меня
Im fall in love
Кому из нас будет легче
В сердце траблы в жизни гонки, давит бесконечность
И так рано уходить, хотя ещё не вечер
Знаю что теперь не удастся тебя встретить
Девочка из космоса
Мне снится ежедневно
С ней не хватает воздуха
Это моя проблема
Она бизнес-вумен
Она знает что ей делать
Прошу лишь сияй
Ты должна сиять
Просто прощай
А я переболею, пережду, перевыберу
А ты перегораешь перед сном сердце выкинем
Ну наверно причина твоих бед в моём имени
Я не знаю
Сотри меня
Может это изменит в твоей жизни хотя бы что-то
Может так будет лучше
Может так будет по-другому
Может если бы осталось, застряло бы в горле комом
Не узнаешь, пока не произнесёшь
Просто прощай
Просто отныне мы чужие
Не пускай
В воспоминания моё имя
Не узнай
Меня в толпе и пройди мимо
Ну прощай
Прощай
Просто прощай
Просто отныне мы чужие
Не пускай
В воспоминания моё имя
Не узнай
Меня в толпе и пройди мимо
Ну прощай
Прощай
Просто прощай
Просто отныне мы чужие
Не пускай
В воспоминания моё имя
Не узнай
Меня в толпе и пройди мимо
Ну прощай
Прощай
Переклад українською
Просто прощай
Просто відтепер ми чужі
Не пускай
На спогади моє ім'я
Не дізнайся
Мене в натовпі і пройди повз
Ну, прощай
Прощай
Просто прощай
Просто відтепер ми чужі
Не пускай
На спогади моє ім'я
Не дізнайся
Мене в натовпі і пройди повз
Ну, прощай
Прощай
А я перехворію, перечекаю, переоберу
А ти перегораєш перед сном серце викинемо
Ну напевно причина твоїх бід у моєму імені
Я не знаю
Зітрі мене
Im fall in love
Кому з нас буде легше
У серці трабли в житті гонки, тисне нескінченність
І так рано йти, хоча ще не вечір
Знаю, що тепер не вдасться тебе зустріти
Дівчина з космосу
Мені сниться щодня
З нею не вистачає повітря
Це моя проблема
Вона бізнес-вумен
Вона знає, що їй робити
Прошу лише сяй
Ти маєш сяяти
Просто прощай
А я перехворію, перечекаю, переоберу
А ти перегораєш перед сном серце викинемо
Ну напевно причина твоїх бід у моєму імені
Я не знаю
Зітрі мене
Може це змінить у твоєму житті бодай щось
Може так буде краще
Може, так буде по-іншому
Може якби залишилося, застряло б у горлі грудкою
Не дізнаєшся, поки не скажеш
Просто прощай
Просто відтепер ми чужі
Не пускай
На спогади моє ім'я
Не дізнайся
Мене в натовпі і пройди повз
Ну, прощай
Прощай
Просто прощай
Просто відтепер ми чужі
Не пускай
На спогади моє ім'я
Не дізнайся
Мене в натовпі і пройди повз
Ну, прощай
Прощай
Просто прощай
Просто відтепер ми чужі
Не пускай
На спогади моє ім'я
Не дізнайся
Мене в натовпі і пройди повз
Ну, прощай
Прощай