Більше пісень від The Neighbourhood
Опис
Немов солодке і гірке одночасно: смак, від якого крутиться голова, але ти все одно тягнешся за добавкою. Наче про дружбу, а насправді - про ту саму дірку всередині, де завжди відчувається відсутність. Ніжність ховається в різкості, а жарт - в тріщинах, через які видно дитячий біль. Слухаєш і розумієш: чужі «issues» часто римуються з власними, навіть якщо дуже намагаєшся не визнавати.
Текст і переклад
Оригінал
Take you like a drug.
I taste you on my tongue.
You ask me what I'm thinking about.
I tell you that I'm thinking about whatever you're thinking about.
Tell me something that I'll forget, and you might have to tell me again. It's crazy what you'll do for a friend.
Go ahead and cry little girl. Nobody does it like you do.
I know how much it matters to you.
I know that you got daddy issues. And if you were my little girl,
I'd do whatever I could do. I'd run away and hide with you.
I know that you have daddy issues, and I do too.
I tried to write your name in the rain, but the rain never came. So I made with the silence.
The shame always comes at the worst times.
You ask me what I'm thinking about.
I tell you that I'm thinking about whatever you're thinking about.
Tell me something that I'll forget, and you might have to tell me again.
It's crazy what you'll do for a friend.
Go ahead and cry little girl. Nobody does it like you do.
I know how much it matters to you.
I know that you got daddy issues.
And if you were my little girl,
I'd do whatever I could do.
I'd run away and hide with you.
I know that you have daddy issues. I keep on trying to let you go.
I'm dying to let you know how I'm getting on.
I didn't cry when you left at first. But now that you're dead it hurts.
This time I gotta know, where did my daddy go? I'm not entirely here.
Help me not disappear.
Go ahead and cry little boy. You know what your daddy did to you.
You know what your mama went through.
You gotta let it out soon, just let it out. Go ahead and cry little girl.
Nobody does it like you do.
I know how much it matters to you.
I know that you got daddy issues.
And if you were my little girl,
I'd do whatever I could do. I'd run away and hide with you.
I know that you have daddy issues, and I do too. And if you were my little girl,
I'd do whatever I could do. I'd run away and hide with you.
I know that you got daddy issues, and I do too.
Переклад українською
Приймають тебе як наркотик.
Я відчуваю смак тебе на своєму язиці.
Ви питаєте мене, про що я думаю.
Я кажу вам, що я думаю про все, про що ви думаєте.
Скажи мені те, що я забуду, і тобі, можливо, доведеться сказати мені знову. Це божевілля, що ти зробиш для друга.
Іди вперед і плач, дівчинко. Ніхто так не робить, як ти.
Я знаю, наскільки це важливо для тебе.
Я знаю, що у тебе проблеми з татом. І якби ти була моєю маленькою дівчинкою,
Я б зробив усе, що міг. Я б утік і сховався з тобою.
Я знаю, що у вас проблеми з татом, і я теж.
Я намагався написати твоє ім'я під дощем, але дощ так і не пішов. Тож я зробив з тишею.
Сором завжди приходить у найгірший час.
Ви питаєте мене, про що я думаю.
Я кажу вам, що я думаю про все, про що ви думаєте.
Скажи мені те, що я забуду, і тобі, можливо, доведеться сказати мені знову.
Це божевілля, що ти зробиш для друга.
Іди вперед і плач, дівчинко. Ніхто так не робить, як ти.
Я знаю, наскільки це важливо для тебе.
Я знаю, що у тебе проблеми з татом.
І якби ти була моєю маленькою дівчинкою,
Я б зробив усе, що міг.
Я б утік і сховався з тобою.
Я знаю, що у вас проблеми з татом. Я продовжую намагатися відпустити тебе.
Я вмираю від бажання повідомити вам, як у мене справи.
Я не плакав, коли ти пішов спочатку. Але тепер, коли ти мертвий, це боляче.
Цього разу я маю знати, куди подівся мій тато? Я не зовсім тут.
Допоможи мені не зникнути.
Іди вперед і плач, маленький хлопчик. Ти знаєш, що зробив з тобою твій тато.
Ти знаєш, через що пройшла твоя мама.
Ви повинні випустити це швидше, просто випустіть це. Іди вперед і плач, дівчинко.
Ніхто так не робить, як ти.
Я знаю, наскільки це важливо для тебе.
Я знаю, що у тебе проблеми з татом.
І якби ти була моєю маленькою дівчинкою,
Я б зробив усе, що міг. Я б утік і сховався з тобою.
Я знаю, що у вас проблеми з татом, і я теж. І якби ти була моєю маленькою дівчинкою,
Я б зробив усе, що міг. Я б утік і сховався з тобою.
Я знаю, що ти маєш проблеми з татом, і я теж.