Більше пісень від Jason Aldean
Опис
Прощання завжди звучить як щось коротке і ввічливе. «До побачення», «подзвонимо», «побачимося». Але іноді воно розтягується в порожнечу - на чотири дні, три ночі і нескінченні склянки віскі. І тоді починаєш гадати: чи поїхало воно на таксі до найближчого бару, чи вже мчить у захід сонця на поїзді без зворотного квитка.
Тут ковбой з сигаретою на ганку намагається намацати на карті точку, де «до побачення» перетворюється на «назавжди». Але карти мовчать, віскі не дає відповідей, а порожня дорога тільки посміхається.
Текст і переклад
Оригінал
She said she was headed over to see her mama
To try to clear her head, she needed a little time
Walked out the door, swore everything was gonna be alright
But it's been four days and three nights of whiskey
And I ain't heard a word from her, and that's what gets me
So tell me, how far does a goodbye go?
Is it down to a corner bar or outta town in a getaway car?
If it's on a map, this cowboy's gotta know
Is it a couple miles away comin' up the road or on a midnight train on a runaway track?
How far does a goodbye go 'til it don't come back?
I might've been alright if I'd seen her leavin', comin' (leavin', comin')
Instead of sittin' here, strikin' up another front porch Marlboro Light (strikin' up another Marlboro Light)
Is she big sky, fast lane gone, got the horses running?
Looks like I'm on the wrong side of ridin' off into the sunset this time
Tell me, how far does a goodbye go?
Is it down to a corner bar or outta town in a getaway car?
If it's on a map, this cowboy's gotta know
Is it a couple miles away comin' up the road or on a midnight train on a runaway track?
How far does a goodbye go 'til it don't come back?
'Til it don't come back
It's been four days and three nights of whiskey
But I ain't heard a word from her, and that's what gets me
So tell me, how far does a goodbye go?
Is it a couple miles away comin' up the road or on a midnight train on a runaway track?
How far does a goodbye go 'til it don't come back?
'Til it don't come back
Переклад українською
Вона сказала, що їде до мами
Щоб спробувати прояснити голову, їй знадобилося трохи часу
Вийшов за двері, поклявся, що все буде добре
Але минуло чотири дні і три ночі віскі
І я не чув від неї жодного слова, і це мене зворушує
Тож скажи мені, як далеко заходить прощання?
Це до бару на кутку чи за місто на машині для втечі?
Якщо це на карті, цей ковбой повинен знати
Це за пару миль, їдучи по дорозі, чи опівнічний потяг на збійній колії?
Як далеко заходить прощання, поки воно не повернеться?
Я міг би бути добре, якби я бачив, як вона йде, йде (їде, йде)
Замість того, щоб сидіти тут, засвітіть ще один передній ґанок Marlboro Light (забийте ще один Marlboro Light)
Вона велике небо, швидка смуга зникла, змусила коней бігти?
Здається, цього разу я не з того боку, щоб їхати на захід сонця
Скажи мені, як далеко заходить прощання?
Це до бару на кутку чи за місто на машині для втечі?
Якщо це на карті, цей ковбой повинен знати
Це за пару миль, їдучи по дорозі, чи опівнічний потяг на збійній колії?
Як далеко заходить прощання, поки воно не повернеться?
«Поки воно не повернеться
Це було чотири дні і три ночі віскі
Але я не чув від неї жодного слова, і це мене зворушує
Тож скажи мені, як далеко заходить прощання?
Це за пару миль, їдучи по дорозі, чи опівнічний потяг на збійній колії?
Як далеко заходить прощання, поки воно не повернеться?
«Поки воно не повернеться