Більше пісень від Yumi Zouma
Опис
Спочатку все виглядає майже пристойно - сидіти спокійно, натягнути посмішку, прикинутися «хорошою дівчинкою». Але варто придивитися, і ця вилизана картинка починає тріскатися: таблетки не допомагають, медитація скочується в нервове «ну давай же, працюй», а посмішка липне до обличчя гірше пластиру на мокру шкіру.
І раптом серед усього цього прилизаного самоконтролю проривається жар - важкий, липкий, ніби всередині хтось увімкнув паяльну лампу і забув вимкнути. Тепло наростає, випалює залишки пристойності і перетворює крихке «я намагаюся бути правильною» в оглушливий фонтан «та пішло воно все».
Трек немов щоденник людини, яка намагалася бути зручною, але в підсумку навчилася слухати не чужі оплески, а власне шалено стукаюче серце.
Оператор-постановник і кольорокорекція: Джуліан Варес
Режисер-постановник: Френкі Логан
Графічний дизайн: Уейд Джеффрі та Лоренцо Фантон
Зачіски та макіяж: Сімона Терлоу / Аліша Верзе (Stache)
Монтаж: Jawshy4eva
Режисер: Юмі Зума
Текст і переклад
Оригінал
I was never a good kid
I had to sit on my hands
Stay still tied down (tight)
I had to force myself (I had to force myself)
And then I was a good girl
I kept to myself
Daydream, big smile
You'll go far
Oh, you'll do so well
(No one knows your reasons)
I tell you that it's over
(Trading on a can)
I know it's unfair
(Hard enough to see you)
Maybe we were alright
(We can keep our plans)
But not the best I ever had
(Treat me like a stranger)
Maybe it's okay
(Love me like the bends)
Making you mad
(Distance in the details)
But I can't go on living inside the drag
Take your medication
Stick to the plan
Days, weeks go by (I)
Still have to force myself (I have to force myself)
And I try meditation
I'm holier now
Bad dreams, fake smiles
You've come far, girl
You've done so well
(No one knows your reasons)
I tell you that it's over
(Trading on a can)
I know it's unfair
(Hard enough to see you)
Maybe we were alright
(We can keep our plans)
But not the best I ever had
(Treat me like a stranger)
Maybe it's okay
(Love me like the bends)
Making you mad
(Distance in the details)
But I can't go on living inside the drag
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Take your medication
(Still have to force yourself)
(No one knows your reasons)
I tell you that it's over
(Trading on a can)
I know it's unfair
(Hard enough to see you)
Maybe we were alright
(We can keep our plans)
But not the best I ever had
(Treat me like a stranger)
Maybe it's okay
(Love me like the bends)
Making you mad
(Distance in the details)
But I can't go on living inside the drag
Переклад українською
Я ніколи не був хорошою дитиною
Довелося сидіти склавши руки
Залишайся прив'язаним (туго)
Мені довелося змусити себе (Я повинен був змусити себе)
І тоді я була хорошою дівчинкою
Я тримався при собі
Мрія, широка посмішка
Далеко заїдеш
Ой, у тебе все вийде
(Ніхто не знає твоїх причин)
Я кажу тобі, що все закінчилося
(Торгівля на банку)
Я знаю, що це несправедливо
(досить важко бачити тебе)
Можливо, ми були в порядку
(Ми можемо дотримуватися наших планів)
Але не найкращий, який я коли-небудь мав
(Стався до мене як до незнайомця)
Можливо, це нормально
(Люби мене як вигини)
Робить тебе з розуму
(Відстань в деталях)
Але я не можу продовжувати жити всередині
Приймайте ліки
Дотримуйтеся плану
Минають дні, тижні (Я)
Все ще повинен змусити себе (я повинен змусити себе)
І я пробую медитацію
Я тепер святіший
Погані сни, фальшиві посмішки
Ти далеко зайшла, дівчино
Ви так добре зробили
(Ніхто не знає твоїх причин)
Я кажу тобі, що все закінчилося
(Торгівля на банку)
Я знаю, що це несправедливо
(досить важко бачити тебе)
Можливо, ми були в порядку
(Ми можемо дотримуватися наших планів)
Але не найкращий, який я коли-небудь мав
(Стався до мене як до незнайомця)
Можливо, це нормально
(Люби мене як вигини)
Робить тебе з розуму
(Відстань в деталях)
Але я не можу продовжувати жити всередині
Ой, ой, ой
Ой, ой, ой
Ой, ой, ой
Ой, ой, ой
Приймайте ліки
(все одно доведеться змусити себе)
(Ніхто не знає твоїх причин)
Я кажу тобі, що все закінчилося
(Торгівля на банку)
Я знаю, що це несправедливо
(досить важко бачити тебе)
Можливо, ми були в порядку
(Ми можемо дотримуватися наших планів)
Але не найкращий, який я коли-небудь мав
(Стався до мене як до незнайомця)
Можливо, це нормально
(Люби мене як вигини)
Робить тебе з розуму
(Відстань в деталях)
Але я не можу продовжувати жити всередині