Опис
Розбите серце в цьому випадку поводиться підозріло бадьоро: колеса крутяться, музика грає, а текіла ллється без найменшого натяку на драму. У кожному приспіві чути легкий смішок - ну треба ж, хтось серйозно вирішив, що його відхід зруйнував всесвіт. А насправді навіть вм'ятини не залишилося: танці з ковбоями тривають, пікапи як і раніше вірно служать, а запах сигарети викликає тільки бажання відкрити вікно, а не страждати. Іноді найгучніше «мені все одно» звучить саме так - з ритмом, посмішкою і дуже живою впертістю.
Спільні режисери і продюсери Кріс Ешлі і Сем Олдріч
Текст і переклад
Оригінал
So let me get this straight.
When I'm at a stoplight, you think you're on my mind.
And every time a jukebox plays a heartbreak song, you think that I walked out.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
But I still have a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head.
Like you wrecked me, did some damage. You think you broke my heart, but it ain't even bent.
You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Honestly, I'm impressed with your level of confidence, if that's what we're calling it.
I bet your mama says that it wasn't your fault and goodbye was my loss.
I bet you think your boots ain't filled already.
There's a lot of boys in line with a spot in this Chevy Silverado I can climb in. And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Oh-whoa, yeah.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
You think the liquor ain't working, you think I'm lonely and hurting, you think
I'm sleeping alone tonight. But I just found a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent. Oh no.
Nah, didn't leave a dent.
Переклад українською
Тож дозвольте мені зрозуміти це.
Коли я стою на світлофорі, ти думаєш, що ти у мене на думці.
І кожного разу, коли музичний автомат грає пісню, що розбиває серце, ти думаєш, що я пішов.
Ти думаєш, що я розбиваюсь і горю, ти думаєш, що мої шини не крутяться, ти думаєш, що ти зіпсував усе, що мені подобається.
Але я все ще маю Сільверадо, на якому можу залізти.
І є текіла, яку я збираюся піднести до губ.
Мені все ще подобається 2-степ із ковбоєм у тому барі, хлопче, ти думаєш, що я зараз б’ю.
Мені смішно, як ти думаєш, що я відчуваю запах сигарети, а спогади про нас з тобою не горять у моїй голові.
Ніби ти мене зламав, трохи пошкодив. Ти думаєш, що розбив мені серце, але воно навіть не зігнуте.
Ви не залишили вм'ятину.
Ви навіть не залишили вм'ятини.
Чесно кажучи, я вражений вашим рівнем впевненості, якщо ми це так називаємо.
Б'юся об заклад, твоя мама каже, що це не твоя провина, і до побачення це моя втрата.
Б'юся об заклад, ви думаєте, що ваші чоботи ще не заповнені.
Є багато хлопців у черзі з місцем у цьому Chevy Silverado, куди я можу залізти. І є текіла, яку я збираюся піднести до губ.
Мені все ще подобається 2-степ із ковбоєм у тому барі, хлопче, ти думаєш, що я зараз б’ю.
Мені смішно, як ти думаєш, що я відчуваю запах сигарети, а спогади про нас з тобою не горять у моїй голові. Ніби ти мене зламав, трохи пошкодив.
Ти думаєш, що розбив мені серце, але воно навіть не зігнуте. Ви не залишили вм'ятину.
Ви навіть не залишили вм'ятини.
Ого, так.
Ти думаєш, що я розбиваюсь і горю, ти думаєш, що мої шини не крутяться, ти думаєш, що ти зіпсував усе, що мені подобається.
Ти думаєш, що алкоголь не діє, ти думаєш, що мені самотньо і боляче, ти думаєш
Я сплю сьогодні одна. Але я щойно знайшов Сільверадо, на який можу залізти.
І є текіла, яку я збираюся піднести до губ.
Мені все ще подобається 2-степ із ковбоєм у тому барі, хлопче, ти думаєш, що я зараз б’ю.
Мені смішно, як ти думаєш, що я відчуваю запах сигарети, а спогади про нас з тобою не горять у моїй голові. Ніби ти мене зламав, трохи пошкодив.
Ти думаєш, що розбив мені серце, але воно навіть не зігнуте. Ви не залишили вм'ятину.
Ви навіть не залишили вм'ятини. О ні
Ні, не залишив вм'ятин.