Більше пісень від Cuco
Опис
Тут все як у затяжній літній грозі: вологе повітря, тремтячі від напруги пальці і та сама нав'язлива думка, яку не викинути з голови. Слова прості, майже наївні, але звучать як зізнання, яке репетирували сотні разів перед дзеркалом. У кожному «dreamin’» - одночасно і надія, і втома від нескінченної гри в «хто перший здасться». Виходить не серенада і не клятва, а скоріше щоденник підліткового почуття, яке виросло і навчилося просити без краплі іронії: «залишся, без тебе зовсім не так».
Текст і переклад
Оригінал
Please forgive me if you cry
My mistake if I act it like I'm tryin'
I've been dreamin' of makin' you mine
I've been dreamin' all the time, ah
I'll just be here wasting youth
In my head, I'm painting you
I've been dreamin' of makin' you mine
I've been dreamin' all the time, ah
Ooh-ooh, ah
Ooh-ooh, ah, ah
Ooh-ooh, ah, ah
Yeah, I need you, baby
No more games, no playin'
I've been dreamin' (baby, I've been dreamin')
Makin' you mine (makin' you mine)
I've been dreamin' (baby, I've been dreamin')
All the time, ah
Oh, I need you, baby (I need you)
No more games, no playin' (oh-oh-oh)
Oh, I need you, baby (te quiero, te quiero)
No more games, no playin'
Ooh, ooh
Переклад українською
Будь ласка, вибач мене, якщо ти плачеш
Моя помилка, якщо я поводжуся так, ніби намагаюся
Я мріяв зробити тебе своєю
Я весь час мріяв, ах
Я просто буду тут марнувати молодість
В голові малюю тебе
Я мріяв зробити тебе своєю
Я весь час мріяв, ах
Ой-ой, ах
Ой-ой, ах, ах
Ой-ой, ах, ах
Так, ти мені потрібен, дитинко
Більше ніяких ігор, жодних ігор
Я мріяв (дитинко, я мріяв)
Роблячи тебе моїм (роблячи тебе своїм)
Я мріяв (дитинко, я мріяв)
Весь час, ах
О, ти мені потрібен, дитинко (ти мені потрібен)
Більше ніяких ігор, жодних ігор (о-о-о)
О, ти мені потрібна, крихітко (te quiero, te quiero)
Більше ніяких ігор, жодних ігор
ой, ой