Опис
Похмура комедія почуттів: трохи гасу, трохи скотчу, дрібка чорного гумору - і ось уже любовна драма горить яскравіше багаття на Масляну. Тут немає місця сльозам про минуле, тільки суха втома і бажання викреслити все до попелу. Страшнувато, дивно, але в цій відстороненості є своя свобода - коли навіть остання крапка ставиться з полегшенням, а не з болем.
Текст і переклад
Оригінал
Милый, ты что-то необыкновенно молчаливый. Какой-то бледный, хотя все еще красивый.
Холодный очень сильно пахнешь керосином.
Керосином.
Милый, я тебя, кажется, нечаянно убила.
Я чищу чатик, я выключаю мобилу и поджигаю нашу темную квартиру.
Лучше я уйду и сейчас, и навсегда, и больше не вернусь.
Хотя ты не слышишь, впрочем, как всегда, я напишу пару строчек для тебя.
Я помню все, что было. Это странно и обидно.
Выжато до дела.
Тебя надеюсь, тебе стыдно. Меня это разбило.
Завяжу раны, слезы я вытру.
Я тебя не любила. Чувства для слабых, любовь для быдла. Любовь для быдла.
Слишком поздно. Да я серьезно рада, что тебя нет возле.
Просто устала от твоих тупых вопросов. Как ты не понял сразу? Ты же такой взрослый.
Я столько пыталась закончить. И теперь точно ставлю точку.
Что-то сказать ты мне хочешь, но это сложно, все заскотчено.
Нашу последнюю ночь я сделаю музыку громче. Пока догорает этот лад без сожаления тебя заблочу.
Лучше я уйду сейчас и навсегда и больше не вернусь.
Хотя ты не слышишь, впрочем, как всегда, я напишу пару строчек для тебя.
Я помню все, что было.
Это странно. Выжато до дела.
Тебе стыдно.
Меня это разбило.
Все слезы я вытру.
Я тебя не любила. Чувства для слабых, любовь для быдла. Любовь для быдла.
Я помню все, что было. Это странно и обидно.
Выжато до дела. Тебя надеюсь, тебе стыдно.
Меня это разбило. Завяжу раны, слезы я вытру.
Я тебя не любила.
Чувства для слабых, любовь для быдла.
Любовь для быдла.
Переклад українською
Любий, ти щось надзвичайно мовчазне. Якийсь блідий, хоча все ще гарний.
Холодний дуже сильно пахнеш гасом.
Гасою.
Любий, я тебе, здається, ненароком убила.
Я чистю чатик, я вимикаю мобілу і підпалюю нашу темну квартиру.
Краще я піду і зараз, і назавжди і більше не повернуся.
Хоча ти не чуєш, втім, як завжди, я напишу кілька рядків для тебе.
Я пригадую все, що було. Це дивно та прикро.
Видавлено до справи.
Тебе сподіваюся, тобі соромно. Мене це розбило.
Зав'яжу рани, сльози я витру.
Я тебе не кохала. Почуття для слабких, кохання для бидла. Кохання для бидла.
Надто пізно. Та я серйозно рада, що тебе нема біля.
Просто втомилася від твоїх тупих запитань. Як ти не зрозумів одразу? Ти ж такий дорослий.
Я стільки намагалася закінчити. І тепер точно ставлю крапку.
Щось сказати ти мені хочеш, але це складно, все заскотчено.
Нашу останню ніч я зроблю музику голоснішою. Поки догоряє цей лад без жалю тебе заблукаю.
Краще я піду зараз і назавжди більше не повернуся.
Хоча ти не чуєш, втім, як завжди, я напишу кілька рядків для тебе.
Я пригадую все, що було.
Це дивно. Видавлено до справи.
Тобі соромно.
Мене це розбило.
Усі сльози я витру.
Я тебе не кохала. Почуття для слабких, кохання для бидла. Кохання для бидла.
Я пригадую все, що було. Це дивно та прикро.
Видавлено до справи. Тебе сподіваюся, тобі соромно.
Мене це розбило. Зав'яжу рани, сльози я витру.
Я тебе не кохала.
Почуття для слабких, кохання для бидла.
Кохання для бидла.