Більше пісень від Taco Hemingway
Опис
Повернення додому іноді більше схоже на петлю в часі: валізи тягнуться за собою, думки - в різні боки, а замість перону в очах раптом проступає запах літа, що ніяк не хоче йти. Начебто все по-дорослому - розмови про гроші, нові проекти, мудрі зморшки на обличчі. Але достатньо однієї деталі - аромату шкіри, дощу по бетону або раптового треку в радіо - і всередині знову включається те саме «останні дні канікул». Трохи гірко, трохи солодко, і до болю знайомо, як недопита чашка поїзної кави.
Продукція: Румак
Мастеринг: студія Eprom Sounds.
Реп: Тако
Текст і переклад
Оригінал
Wracam ekspresem do Warszawy
Zostawiłem ją w hotelu, mówiąc, "Lecę, bo mam sprawy"
Każdy problem jaki miałem, jest już przeterminowany
Wracam do muzyki, jeżeli ten eter mi wciąż dany, uh
Półtora roku, a mój PESEL ci wciąż znany, huh
Wszyscy dookoła wiecznie biją pianę
Ty pytałeś, "Gdzie jest Fifi?" Na wybrzeżu był schowany
Tam spędziłem całe lato marmurowe liżąc rany
W mojej głowie dwa się różne gryzą światy
Chcę być poza głównym nurtem, ale kusi widmo platyn
Z jednej strony chciałbym kiedyś znów się wzruszyć pisząc rapy
Z drugiej chciałbym robić hajs, nie czuć w sumie nic poza tym
Wymyśliłem nowy projekt, który mi rozgromi blok pisarski
I rozgromi w głowie mury
Ale teraz siedzę w Warsie z kubkiem pociągowej lury
Bojąc się, że nie zapomnę nigdy woni twojej skóry
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji?
A melodia się urywa, niby Hejnał Mariacki
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji?
A melodia się urywa ni-
Zakochani ludzie chcą patosu
Ja się staram być przyziemny i mam na to sposób
Nie powiem ci, że twa obecność jest jak dar od losu
Albo śpiew skowronków, albo pierdolony kwiat lotosu
(Raczej jak) po poranku zapach porządnej kawy
Krótki rękaw w letni dzień, zapach koszonej trawy
Pełen bak, pusta droga, seria zielonych świateł
W radiu utwór jednej z twoich niedocenionych kapel
(Jesteś jak) nieoczekiwany zwrot podatku
Długi weekend dla tych utopionych w korpoświatku
Gdy wszyscy wokół brzmią nijak, twój głos wciąż spijam
Tak jak szum winyla o poranku
Dźwięk ulewy, która tłucze o beton
Bębni w szyby, gdy zasypiasz solo, tudzież z kobietą
Gdy się budzisz o zmroku, chwilowy czujesz niepokój
Łapiesz kurtkę, wszystko jest: portfel, klucze, telefon
A jej włosy pachną jak ostatnie dni wakacji
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji?
A melodia się urywa niby Hejnał Mariacki
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji?
A melodia się urywa ni-
Pociąg ekspresowy wkracza na peron
Zastany widok nie napawa nadzieją
Pytam pasażera, "Stary, to Warszawa na pewno?"
Wzrusza ramionami, wysiadamy razem na zewnątrz
Pociąg równie pusty, na peronie wiatr niesie przeciąg
"Ile byliśmy w Marmurze?" Pytam, "Nie wiem, z miesiąc?"
Krzyczę, "Halo!" Ludzi szukam, ale nie wiem gdzie są
Idziemy na powierzchnie, znowu mi się ręce trzęsą
Odbicie w kiosku, grube zmarszczki na powiece świecą, uh
Wyglądam jakbym lat miał jakieś 70, uh
W stronę Wisły żwawo prędze pieszo
Zamiast Wisły widzę wieżowce, tak się mężnie piętrzą
Mam nadzieję, że z budynku ktoś na zewnątrz wyjdzie
Wtem uderza mnie olśnienie dosyć niebotyczne
W spowolnieniu tkwiłem przez skłonności neurotyczne
Życie było jednak nieco szybsze
Переклад українською
Повертаюся до Варшави експресом
Я залишив її в готелі, сказавши: «Я йду, тому що у мене є справи».
Усі проблеми, які у мене були, вже вичерпані
Я повертаюся до музики, якщо цей ефір мені ще дадуть, е-е
Півтора року, а ти все ще знаєш мій номер PESEL, га
Всі навколо постійно кричать
Ви запитали: "Де Фіфі?" Воно було сховане на узбережжі
Там я ціле мармурове літо зализував рани
У моїй голові стикаються два різні світи
Я хочу бути поза мейнстрімом, але привид платини спокусливий
З одного боку, я хотів би, щоб колись я знову зворушився, пишучи репи
З іншого боку, я хотів би заробляти гроші і більше нічого не відчувати
Я придумав новий проект, який допоможе мені подолати письменницький блок
І він зруйнує стіни в своїй голові
Але зараз я сиджу у Варшаві з чашкою розливного пива
Боюся, що ніколи не забуду запах твоєї шкіри
Ваша шкіра пахне останніми днями відпустки
Сьогодні в повітрі пахне останніми днями відпустки
Дощ на бетон, дощ на бетон
Ваша шкіра пахне останніми днями відпустки
Навіщо мені цей потяг, якщо тебе немає на вокзалі?
І мелодія завмирає, неначе Дзвін Святої Марії
Ваша шкіра пахне останніми днями відпустки
(Як останні дні)
Сьогодні в повітрі пахне останніми днями відпустки
(Як останні дні)
Дощ на бетон, дощ на бетон
Ваша шкіра пахне останніми днями відпустки
(Як останні дні)
Навіщо мені цей потяг, якщо тебе немає на вокзалі?
І мелодія зупиняється...
Закоханим хочеться пафосу
Я намагаюся бути приземленим, і в мене є спосіб це зробити
Не скажу, що твоя присутність - як подарунок долі
Або спів жайворонків, або довбана квітка лотоса
(Швидше) запах доброї кави вранці
Короткі рукави в літній день, запах скошеної трави
Повний бак, порожня дорога, зелене світло
По радіо звучить пісня однієї з ваших недооцінених груп
(Ви схожі на) відшкодування несподіваного податку
Довгі вихідні для тих, хто потонув у корпоративному світі
Коли всі навколо мене звучать м'яко, я все одно п'ю твій голос
Так само, як звук вінілу вранці
Звук сильного дощу, що стукає по бетону
Барабанити по вікнах, коли засинаєш сам чи з жінкою
Коли ви прокидаєтеся в сутінках, ви на мить відчуваєте тривогу
Береш куртку, все там: гаманець, ключі, телефон
А її волосся пахне останніми днями відпустки
Сьогодні в повітрі пахне останніми днями відпустки
Дощ на бетон, дощ на бетон
Ваша шкіра пахне останніми днями відпустки
Навіщо мені цей потяг, якщо тебе немає на вокзалі?
І закінчується мелодія, як «Дзвін Святої Марії».
Ваша шкіра пахне останніми днями відпустки
(Як останні дні)
Сьогодні в повітрі пахне останніми днями відпустки
(Як останні дні)
Дощ на бетон, дощ на бетон
Ваша шкіра пахне останніми днями відпустки
(Як останні дні)
Навіщо мені цей потяг, якщо тебе немає на вокзалі?
І мелодія зупиняється...
Експрес заходить на платформу
Існуючий погляд не вселяє надії
Питаю у пасажира: «Чувак, ти впевнений, що це Варшава?»
Він знизує плечима, і ми разом виходимо на вулицю
У поїзді так само порожньо, а на пероні протяг
— Як довго ми були в Мармурі? Питаю: «Не знаю, близько місяця?»
Я кричу: "Привіт!" Я шукаю людей, але не знаю, де вони
Виходимо на поверхню, у мене знову руки трясуться
Відображення в кіоску, густі зморшки на повіці сяють, е-е
Я виглядаю так, ніби мені близько 70
Швидко йду до Вісли
Замість Вісли бачу хмарочоси, так хоробро вони височіють
Сподіваюся, хтось вийде з будівлі
Раптом мене вразило досить надзвичайне відкриття
Мене сповільнили через мої невротичні нахили
Однак життя було трохи швидше