Більше пісень від Graham Barham
Більше пісень від Tyler Hubbard
Опис
Суха пустеля, де навіть сльози перетворилися на пил, а єдиний дощ - бурштиновий, з пляшки. Тут біль не лікують словами, його просто заливають «по колу», поки вени не забудуть ім'я, а ніч не стане м'якшою.
У пісні є і туга, і вперте почуття гумору: мовляв, якщо небеса не поспішають пролити дощ, бармен завжди під рукою. І в цьому «whiskey rain» чується не тільки відчай, але і дивна втіха - ніби вогонь всередині можна загасити тільки ще більшим вогнем.
Текст і переклад
Оригінал
She went rollin' like a Texas tumbleweed
Been drier than a ranch down in Abilene
Only river that's been rollin'
Is her crocodile tears from her Maybelline (ay)
I've been walkin' through the dessert all damn day
Cryin' in the dry creek bed that I made
Bartender, I'm a desperate man (yeah)
So put that handle in your hand
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round
Doubles comin' down, down, down, down, down
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Tell 'em T-Hub
What up GB? Yeah
What do you know it's lookin' like
One of them goin' nowhere nights
Puttin' her memory up on ice 'til the mornin' (damn right)
Damn it, if you couldn't tell
She done put me through some hell
So I'm crawlin' to the well (hey)
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round
Doubles comin' down, down, down, down, down (down, down, down)
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name (ay)
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Oh, yeah-oh
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Come on, talk to 'em
I've been walkin' through the dessert all damn day
Cryin' in the dry creek bed that I made
Bartender, I'm a desperate man
(Say) so put that handle in your hand
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain (let's go)
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain (let's pour it)
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round (pour another round)
Doubles comin' down, down, down, down (doubles comin' down, haha)
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Oh, GB, you crazy for this one, bro
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain (let it rain)
Let it rain, rain, rain (I gotta do it)
Whoa, let that whiskey rain
Переклад українською
Вона котилася, як техаська перекати-поле
Було сухіше, ніж на ранчо в Абіліні
Єдина річка, яка тече
Її крокодилячі сльози від Maybelline (ay)
Цілий проклятий день я перебирав десерт
Плаче в сухому руслі струмка, яке я зробив
Бармен, я людина у відчаї (так)
Тож візьміть ручку в руку
Нехай цей віскі дощить, дощить, дощить, дощить, дощить
Вилийте його на біль, біль, біль, біль, біль
Я просто хочу втопитися в цьому фонтані Теннессі
Нехай цей алкоголь викине її з моїх вен
Налийте ще один круг, круг, круг, круг, круг
Подвійні скорочення, вниз, вниз, вниз, вниз
Заподіяй мені біль, змий самотнього
Тільки Джек може спалити її ім'я
Нехай цей віскі дощить, дощить, дощить, дощить, дощить
Скажи їм T-Hub
Що там ГБ? так
На що ти знаєш, як це виглядає
Один з них нікуди не йде ночами
Покладіть її пам'ять на лід "до ранку" (до біса правильно)
До біса, якщо ти не міг сказати
Вона провела мене через якесь пекло
Тож я повзу до криниці (ей)
Нехай цей віскі дощить, дощить, дощить, дощить, дощить
Вилийте його на біль, біль, біль, біль, біль
Я просто хочу втопитися в цьому фонтані Теннессі
Нехай цей алкоголь викине її з моїх вен
Налийте ще один круг, круг, круг, круг, круг
Подвійні ідуть вниз, вниз, вниз, вниз, вниз (вниз, вниз, вниз)
Заподіяй мені біль, змий самотнього
Тільки Джек може спалити її ім'я (а)
Нехай цей віскі дощить, дощить, дощить, дощить, дощить
Ой, так-ой
Нехай цей віскі дощить, дощить, дощить, дощить, дощить
Давай, поговори з ними
Цілий проклятий день я перебирав десерт
Плаче в сухому руслі струмка, яке я зробив
Бармен, я людина у відчаї
(Скажи) тож поклади цю ручку в руку
Нехай цей віскі йде дощем, дощем, дощем, дощем, дощем (їдемо)
Налий на біль, біль, біль, біль, біль (давайте наллємо)
Я просто хочу втопитися в цьому фонтані Теннессі
Нехай цей алкоголь викине її з моїх вен
Налий ще один раунд, раунд, раунд, раунд, раунд (налий ще один раунд)
Подвійні розряди, вниз, вниз, вниз (подвійні розряди, ха-ха)
Заподіяй мені біль, змий самотнього
Тільки Джек може спалити її ім'я
Нехай цей віскі дощить, дощить, дощить, дощить, дощить
О, ГБ, ти збожеволів від цього, брате
Нехай це віскі дощить, дощить, дощить, дощить, дощить (хай дощить)
Нехай йде дощ, дощ, дощ (я повинен це зробити)
Ой, нехай цей віскі дощить