Опис
Немов розмова, яка починається з прохання «поясни», а обертається вихором недомовленості і уривків пам'яті. Фрази дряпають, як дитячі каракулі на стіні, смішні і грубі одночасно. Холод ллється в обличчя, але в цьому холоді є дивна близькість - коли відстань тримає міцніше за будь-які обійми. Все звучить, ніби сон на межі пробудження: дороги занедбані, поля занесло, дощ коситься, а всередині все одно теплиться маленька надія, що навіть найперекошеніші слова зможуть перемогти.
Текст і переклад
Оригінал
Объясни мне.
В лицо плесни мне ледяной своей печалью.
Разболтай мне все свои тайны, все свои встречи-прощания.
Осторожно я, как мороженое, растаю на расстоянии.
Крепко сплю я, free live плюю я за и против состояния.
Словно детскими каракулями и словами исцарапанными, где-то в темноте запрятанными разбуди.
И дождями перекошенными, и полями запорошенными, и дорогами заброшенными поведи.
Поведи.
Пау-пау-пау-пау.
Отсыпайся, затекли пальцы на куртке воспоминаний. Ствол дрожит и вряд ли проживет.
Списан я ты с именами.
У тебя красивый живот.
Животное во мне проснулось. Не качайся.
Видно, на счастье мы с тобой все же столкнулись.
Словно детскими каракулями и словами исцарапанными, где-то в темноте запрятанными разбуди.
И дождями перекошенными, и полями запорошенными, и дорогами заброшенными поведи.
Объясни мне.
В лицо плесни мне ледяной своей печалью.
Переклад українською
Поясни мені.
В обличчя цвіли мені крижаним своїм сумом.
Розговори мені всі свої таємниці, всі свої зустрічі-прощання.
Обережно я, як морозиво, розтаю на відстані.
Міцно сплю я, free live плюю я за і проти стану.
Немов дитячими каракулями та словами подряпаними, десь у темряві захованими розбуди.
І дощами перекошеними, і полями запорошеними, і дорогами занедбаними поведі.
Поведи.
Пау-пау-пау-пау.
Відсипайся, затекли пальці на куртці спогадів. Стовбур тремтить і навряд чи проживе.
Списаний я з іменами.
У тебе гарний живіт.
Тварина в мені прокинулася. Не гойдайся.
Видно, на щастя ми з тобою все ж таки зіткнулися.
Немов дитячими каракулями та словами подряпаними, десь у темряві захованими розбуди.
І дощами перекошеними, і полями запорошеними, і дорогами занедбаними поведі.
Поясни мені.
В обличчя цвіли мені крижаним своїм сумом.