Більше пісень від SODA LUV
Опис
Білі чайки літають, наче листоноші без адреси, а вітер грає їхніми листами в небесній лотереї. У келихах догорають свічки, перетворюючи тишу на найпронизливіший акомпанемент. Здається, все давно пішло за горизонт разом з кораблем і хвилею, але пам'ять вперто тримає за рукав, не відпускаючи. Немов сон, який був занадто живим, щоб просто розчинитися.
Текст і переклад
Оригінал
Кружит белые чайки, веселятся ветрами, словно письма кому-то на родном берегу.
И мне кажется, вовсе это было не с нами, но тот сон почему-то я забыть не могу.
Тот сиреневый вечер, что разбился о скалы долгим эхом "прощайте", а в ответ тишина.
Тихо таяли свечи, отражаясь в бокалах.
"Умоляю, играйте", - говорила она.
Тихо таяли свечи, отражаясь в бокалах.
"Умоляю, играйте", - говорила она.
Океан беспокоен и корабль волнует.
Мы идем, как обычно, курс по солнцу храня.
Что же это такое?
Год за годом минует, а упрямая память не пускает меня.
И как будто картечью прямо в сердце попала, закружив, словно в вальсе, за борт смыла волна.
Тихо таяли свечи, отражаясь в бокалах.
"Умоляю, останьтесь", - говорила она.
Тихо таяли свечи, отражаясь в бокалах. "Умоляю, останьтесь", - говорила она.
Континенты и страны, и теченья, и рифы, загорелые пальмы, белоснежный песок.
Как же все-таки странно, но слова те, как рифмы, мне влетают под вечер, словно пуля в висок.
Говорил: "Бесконечно вас по свету искал я.
Жизнь теперь, вы учтите, мне без вас не нужна".
Тихо таяли свечи, отражаясь в бокалах.
"Умоляю, молчите", - говорила она.
Тихо таяли свечи, отражаясь в бокалах.
"Умоляю, молчите", - говорила она.
Кружит белые чайки, веселятся ветрами, словно письма кому-то на родном берегу.
И мне кажется, вовсе это было не с нами, но тот сон почему-то я забыть не могу.
Переклад українською
Кружить білі чайки, веселяться вітрами, мов листи комусь на рідному березі.
І мені здається, це зовсім не з нами, але той сон чомусь я забути не можу.
Той бузковий вечір, що розбився об скелі довгим луною "прощайте", а у відповідь тиша.
Тихо танули свічки, відбиваючись у келихах.
"Благаю, грайте", - говорила вона.
Тихо танули свічки, відбиваючись у келихах.
"Благаю, грайте", - говорила вона.
Океан неспокійний і корабель хвилює.
Ми йдемо, як завжди, курс по сонцю зберігаючи.
Що це таке?
Рік за роком мине, а вперта пам'ять не пускає мене.
І ніби картеччю прямо в серце потрапила, закружлявши, мов у вальсі, за борт змила хвиля.
Тихо танули свічки, відбиваючись у келихах.
"Благаю, залиштеся", - говорила вона.
Тихо танули свічки, відбиваючись у келихах. "Благаю, залиштеся", - говорила вона.
Континенти і країни, і течії, і рифи, засмаглі пальми, білий пісок.
Як же дивно, але слова ті, як рими, мені влітають надвечір, немов куля в скроню.
Казав: "Безконечно вас світом шукав я.
Життя тепер, ви врахуйте, мені без вас не потрібне.
Тихо танули свічки, відбиваючись у келихах.
"Благаю, мовчіть", - говорила вона.
Тихо танули свічки, відбиваючись у келихах.
"Благаю, мовчіть", - говорила вона.
Кружить білі чайки, веселяться вітрами, мов листи комусь на рідному березі.
І мені здається, це зовсім не з нами, але той сон чомусь я забути не можу.