Опис
Будні тиснуть, як незручні черевики: начебто треба йти, а кожен крок - випробування. А в голові - пляж, босі п'яти в піску, бадмінтон на лузі і трохи абсурдних мрій, від яких стає тільки легше дихати. Повторюване «швидше б п'ятниця» звучить як заклинання: нехай клітка розчинеться, нехай дзига перестане крутитися. Сміх крізь втому, втомлені плечі, але всередині все одно живе це вперте передчуття свободи - нехай навіть всього на два дні.
Текст і переклад
Оригінал
Пятница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
Я целыми днями горю на работе, буквально кружусь волчком.
А мне бы хотелось с какой-нибудь блонди по пляжу бежать босиком.
И мысль неглупая вроде местами, что нас украшает труд.
А я мечтаю, что день тот настанет и клетку мою отопру.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пятница. Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
На нервной системе трещатся плоты. Я как в марафоне бегу.
А мне бы хотелось с изящной мулаткой играть в бадминтон на лугу.
Я, как карусель, по кругу катаюсь ногами снега газон.
И словно на острове необитаемом, жду тебя, как Робинзон.
Ну где же ты, пят-а-а-тница? Ну где же ты, пят-а-а-тница?
Ну где же ты, пят-а-а-тница? Ну где же ты, пят-а-а-тница?
Вот так и бегу я, сверкая пятками, остервенел, как пудель.
А мне бы хотелось с двумя азиатками в речке ловить лишей.
И если не вколоть в этот раз стая, скажу я пареньку.
А я мечтаю, что день тот настанет и клетку мою отопру.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
Хей! Пят-а-а-тница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-тница, пят-а-а-тница. Ца-ца-ца!
Переклад українською
П'ятниця, скоріше п'ятниця.
Напевно була б п’ятниця, була б п’ятниця.
Цілими днями горю на роботі, буквально крутясь як бадилля.
А я хотів би побігати босоніж по пляжу з якоюсь білявкою.
І не дурна думка, що місцями робота нас прикрашає.
І я мрію, що настане той день і я відімкну свою клітку.
Краще б п'ятниця, краще б п'ятниця. Швидше була б п'ятниця, швидше б була п'ятниця.
Плоти на нервовій системі тріщать. Це ніби я біжу марафон.
А я хотів би пограти в бадмінтон на лузі з елегантною мулаткою.
Я, як карусель, котю ногами сніг по галявині.
І неначе на безлюдному острові, я чекаю тебе, як Робінзон.
Ну де ти, П'ятниця? Ну де ти, П'ятниця?
Ну де ти, П'ятниця? Ну де ти, П'ятниця?
Тож я біжу, мої п’яти виблискують, шалений, як пудель.
А я хотів би ловити лишайників у річці з двома азіатками.
І якщо цього разу ти не вколеш пакет, я скажу хлопчикові.
І я мрію, що настане той день і я відімкну свою клітку.
Краще б п'ятниця, краще б п'ятниця.
Швидше була б п'ятниця, швидше б була п'ятниця.
привіт! П'ятниця, була б п'ятниця.
Скоріше б п'ятниця, п'ятниця. Ца-ца-ца!