Більше пісень від NEMIGA
Опис
Дзвінка пауза між надією і розчаруванням. Здається, ось-ось задзвонить телефон, пролунає довгоочікуване «сумувала» - і все піде по-новому, ніби час вміє стирати сліди на піску. Але разом з мрією приходить і тверезе «ніколи». Музика тягнеться, як вечірні гойдалки дерев на вітрі: трохи світла, трохи сумна, з тією самою тугою, в якій і ховається маленька іскра - а раптом?
Текст і переклад
Оригінал
А вдруг
Ты позвонишь и скажешь
Я так по тебе скучала
Давай всё начнем сначала
А вдруг
Ты позвонишь внезапно
Как будто бы между прочим
До завтра, спокойной ночи, мой друг
Воздуха мало, и небо повисло на волоске
Синее
Время устало стирает иероглифы на песке
Сны мои, что
Ты позвонишь и скажешь
Я так по тебе скучала
Давай всё начнем сначала
А вдруг
Что ты позвонишь внезапно
Как будто бы между прочим
До завтра, спокойной ночи, мой друг
La ville crève d'ennui
L'étoile filante, les voitures disparaissent
Dans la nuit
Café refroidie
Dérivant dans ce silence qui m'oppresse
Je me dis...
Деревья качаются
Откуда-то сверху на город мой
Льет вода
И время кончается
И так незаметно я поняла
Никогда
Ты не позвонишь, не скажешь
Я так по тебе скучала
Давай всё начнем сначала
А вдруг
Ты не позвонишь внезапно
Как будто бы между прочим
До завтра, спокойной ночи, мой друг
Переклад українською
А раптом
Ти подзвониш і скажеш
Я так сумувала за тобою
Давай все почнемо спочатку
А раптом
Ти подзвониш раптово
Начебто між іншим
До завтра, добраніч, мій друг
Повітря мало, і небо повисло на волосині
Синє
Час стомлено стирає ієрогліфи на піску
Сни мої, що
Ти подзвониш і скажеш
Я так сумувала за тобою
Давай все почнемо спочатку
А раптом
Що ти подзвониш раптово
Начебто між іншим
До завтра, добраніч, мій друг
La ville crève d'ennui
L'étoile filante, les voitures disparaissent
Dans la nuit
Café refroidie
Dérivant dans ce silence qui m'oppresse
Je me dis...
Дерева гойдаються
Звідкись зверху на місто моє
Лить вода
І час закінчується
І так непомітно я зрозуміла
Ніколи
Ти не подзвониш, не скажеш
Я так сумувала за тобою
Давай все почнемо спочатку
А раптом
Ти не подзвониш раптово
Начебто між іншим
До завтра, добраніч, мій друг