Опис
Час у цій пісні тече м'яко і безповоротно - у ньому відбиваються обличчя, що пішли, і діти, які вже готові йти своєю дорогою. Все навколо нагадує: життя вислизає швидко, як начерк олівцем, але саме в цій крихкості є його краса. Поки весна повертається, поки любов вміє перетворювати зусилля в сенс - короткий сон під назвою «життя» залишається найпрекраснішим.
Текст і переклад
Оригінал
Kiedy myślę o moich latach, które odeszły i nie wrócą nigdy już.
I o ludziach, którzy na drugą stronę przeszli, a nadal są tuż tuż.
I tak wiele się stało.
I nie stało się nic.
Milion twarzy i zdarzeń.
I to wszystko zaledwie szkic.
Życie to krótki sen.
Kiedy patrzę na moje dzieci, które niebawem pójdą sobie w świat, toż to całkiem niedawno było, kiedy ledwo chodził jeden z drugim skrzat.
Matki mojej siwizna.
Jak dobrze, że jeszcze tu jest ojciec mój i ojczyzna.
I gest, i szelest, i cisza. Życie to krótki sen.
Minuty sentymentalne i ja się nie wstydzę.
Piękno jest piękne na wieki. Ja to wiem.
I ja to widzę.
Póki wiosna przychodzi, odchodzi, przychodzi, odchodzi i wraca.
To wystarczy mi.
Póki każdy wysiłek w miłość się obraca.
Sen na jawie mi się śni.
Nasze myśli podniebne niech szybują wśród chwil.
Słowa już niepotrzebne.
Tylko gest, cisza i ty. Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to piękny sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Переклад українською
Коли я думаю про свої роки, які минули і ніколи не повернуться.
І про людей, які потрапили на той бік і досі поряд.
І стільки всього сталося.
І нічого не сталося.
Мільйон облич і подій.
І все це лише ескіз.
Життя - короткий сон.
Коли я дивлюся на своїх дітей, які скоро народяться на світ, то зовсім недавно один ельф ледве ходив з іншим.
Сиве волосся моєї мами.
Як добре, що ще тут мій батько і моя Батьківщина.
І жест, і шелест, і тиша. Життя - короткий сон.
Сентиментальні хвилини і мені не соромно.
Краса прекрасна вічно. Я це знаю.
І я це бачу.
Поки весна йде, йде, йде, йде і повертається.
Мені цього достатньо.
Поки кожне зусилля перетворюється на любов.
Мені сниться сон.
Нехай наші захмарні думки витають серед миттєвостей.
Слова більше не потрібні.
Лише жест, тиша і ти. Життя - короткий сон.
Життя - короткий сон.
Життя - це прекрасна мрія.
Життя - короткий сон.
Життя - короткий сон.
Життя - короткий сон.
Життя - короткий сон.
Життя - короткий сон.
Життя - короткий сон.