Більше пісень від Kidd Voodoo
Опис
Це схоже на клятву, вимовлену не в церкві і не перед свідками, а в напівтемній кімнаті, де слова чіпляються за стіни і залишаються там жити.
Тут немає обіцянок «назавжди», є чесне «поки захочеш» - і в цьому навіть більше щирості, ніж у вічних клятвах.
Кохання звучить як завзятість: бути поруч, навіть якщо сонце вимкнули, навіть якщо дорога розсипалася під ногами.
І в цій впертій готовності чекати - щось ніжне і трохи безрозсудне, як звичка залишати світло увімкненим для того, хто може і не повернутися.
Текст і переклад
Оригінал
Un destello que destroza la mitad de las paredes del salón.
Una flecha está anclada en un escalón, haciendo que se rebaje mi corazón.
Tu momento, tu mirada, tu latido, un sentimiento de verdad.
Que es lo que yo a ti te tengo que entregar para que nunca te vayas de acá.
Sé que en el presente te veo, te siento con ganas de nunca esto terminar.
Pero soy consciente que algún día de esto va a tener que todo esto finalizar.
Pero eso no te importa a ti y tampoco me importa a mí.
No importa si es que las nubes se intercambian de color, si la luna está muy triste y se te apaga el sol. Si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Si el camino se desarma y es muy fuerte tu dolor, si lo nuestro no funciona y estás buscando algo mejor, si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Aquí, hasta que te aburras de mí.
Aunque tenga que borrarte, aunque tenga que olvidarte, aunque ya no tenga suerte, aunque no pueda tenerte, estaré.
Oh, siempre estaré pa' volver a comenzar.
No me quiero tropezar, ya no me quiero quebrar.
Pero dices que no hay tiempo y tienes cosas que pensar.
Aunque duela el esperar y no pases por acá, voy a estar aquí pensando en que al final cada segundo disfruté.
No importa si es que las nubes se intercambian de color, si la luna está muy triste y se te apaga el sol.
Si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Si el camino se desarma y es muy fuerte tu dolor, si lo nuestro no funciona y estás buscando algo mejor, si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Aquí, hasta que te aburras de mí.
Переклад українською
Спалах, який руйнує половину стін кімнати.
Стріла закріплена в сходинці, від чого моє серце завмирає.
Твій момент, твій погляд, серцебиття, відчуття правди.
Що я маю тобі дати, щоб ти ніколи звідси не пішов.
Я знаю, що зараз я бачу тебе, я відчуваю, що ти хочеш, щоб це ніколи не закінчувалося.
Але я усвідомлюю, що колись це все закінчиться.
Але це не має значення для вас і для мене теж.
Неважливо, чи хмари змінюють колір, чи місяць дуже сумує, а сонце гасне. Якщо ти хочеш мене побачити, якщо ти дійсно хочеш мене побачити, я буду тут.
Якщо дорога розвалиться і твій біль дуже сильний, якщо наша не працює і ти шукаєш чогось кращого, якщо ти хочеш мене побачити, якщо ти справді хочеш мене побачити, я буду тут.
Ось, поки я тобі не набридла.
Навіть якщо мені доведеться стерти тебе, навіть якщо мені доведеться забути тебе, навіть якщо мені більше не пощастить, навіть якщо я не зможу мати тебе, я буду поруч.
О, я завжди буду тут, щоб почати знову.
Я не хочу спотикатися, я не хочу більше ламатися.
Але ти кажеш, що немає часу і тобі є над чим подумати.
Незважаючи на те, що боляче чекати, а ти не зупиняєшся, я буду тут, думаючи, що врешті-решт я насолоджувався кожною секундою.
Неважливо, чи хмари змінюють колір, чи місяць дуже сумує, а сонце гасне.
Якщо ти хочеш мене побачити, якщо ти дійсно хочеш мене побачити, я буду тут.
Якщо дорога розвалиться і твій біль дуже сильний, якщо наша не працює і ти шукаєш чогось кращого, якщо ти хочеш мене побачити, якщо ти справді хочеш мене побачити, я буду тут.
Ось, поки я тобі не набридла.