Більше пісень від Rise Against
Опис
Гучний бас тисне на груди, слова чіпляються, як краплі дощу на склі - начебто прості, але щоразу прориваються глибше, ніж очікувалося. Спочатку здається, що це суперечка з кимось зовнішнім, але поступово розумієш - мова йде про той самий внутрішній голос, який нескінченно просить «залишся на місці» і «не лізь вперед».
А музика тільки підливає масла у вогонь: наростаючий «heat» перетворюється на пульс, ніби повітря розжарилося до межі і ось-ось трісне. І вже не важливо, хто там був правий чи неправий - ясно одне: утримати це неможливо, занадто жарко, занадто жваво.
Текст і переклад
Оригінал
Don't ask me to stay down
Don't tell me to get out of the way
And don't pretend you know my name
I thought you knew me better
I thought this rain would let up someday
But maybe I was wrong again
And when you turn the lights down low
Now tell me what you see
So we raise hands up high in the sky
Full speed, then we cover our eyes just dance
No, do not cry, bite down
'Cause my jaw is tight, stay close
Yeah, hold me tight, full steam
'Cause I'm in love with the lie
Deaf, dumb, and blind
Are we okay, are we alright?
A world away
And I'm calling out your name
So don't turn away
As the bullets ricochet
Are we in trouble right now?
Or did we let it get too far away?
Drifting further from our reach
There's no holy water
Yeah, there's no remedy to wash away
Oh, the stain that runs so deep
'Cause if I'm the one you want the most
So, why did you walk away? (Why did you walk away?)
So we raise hands up high in the sky
Full speed, then we cover our eyes just dance
No, do not cry, bite down
'Cause my jaw is tight, stay close
Yeah, hold me tight, full steam
'Cause I'm in love with the lie
Deaf, dumb, and blind
Are we okay, are we alright?
A world away
And I'm calling out your name, oh, oh-oh
So don't turn away
As the bullets ricochet
No, oh-oh, do not cry, bite down
My jaw is tight
No, oh-oh, do not cry, bite down
My jaw is tight
A world away
And I'm calling out your name
So don't turn away
As the bullets ricochet
Переклад українською
Не проси мене залишатися внизу
Не кажи мені піти з дороги
І не прикидайся, що знаєш моє ім'я
Я думав, ти знаєш мене краще
Я думав, що цей дощ колись припиниться
Але, можливо, я знову помилився
І коли ти вимикаєш світло
Тепер скажи мені, що ти бачиш
Тому піднімаємо руки високо в небо
Повна швидкість, потім прикриваємо очі просто танцюємо
Ні, не плач, закуси
Тому що моя щелепа напружена, тримайся поруч
Так, міцно тримай мене, повним ходом
Тому що я закоханий у брехню
Глухий, німий і сліпий
У нас все гаразд, у нас все гаразд?
Світ далеко
І я кличу твоє ім'я
Тож не відвертайся
Як кулі рикошетять
У нас зараз проблеми?
Або ми дозволили йому зайти занадто далеко?
Дрейфує далі від нашої досяжності
Святої води немає
Так, немає засобу, щоб змити
О, ця пляма так глибоко
Бо якщо я той, кого ти хочеш найбільше
Отже, чому ти пішов? (Чому ти пішов?)
Тому піднімаємо руки високо в небо
Повна швидкість, потім прикриваємо очі просто танцюємо
Ні, не плач, закуси
Тому що моя щелепа напружена, тримайся поруч
Так, міцно тримай мене, повним ходом
Тому що я закоханий у брехню
Глухий, німий і сліпий
У нас все гаразд, у нас все гаразд?
Світ далеко
І я кличу твоє ім'я, о-о-о
Тож не відвертайся
Як кулі рикошетять
Ні, ой-ой, не плач, закуси
Моя щелепа напружена
Ні, ой-ой, не плач, закуси
Моя щелепа напружена
Світ далеко
І я кличу твоє ім'я
Тож не відвертайся
Як кулі рикошетять