Більше пісень від Kendrick Lamar
Опис
Виробник: Rahki
Композитор Автор слів: Кендрік Ламар
Композитор Автор тексту: C. Smith
Композитор Автор тексту: Д. Паркер
Текст і переклад
Оригінал
So I'm sayin' what up, what up, nigga you made it.
So I'm sayin' what up, what up, nigga you made it. So I'm sayin' what up, what up, nigga you made it.
So I'm sayin' what up, what up, nigga I hate it. So I'm sayin' what up, what up, nigga I hate it.
Frustrated and I'm ridin' down the backstreets thinkin' my conscience asks me, "Will I survive to make it up out this hoe in time? " Black boy fly.
Black boy fly, black, black boy fly. Black boy fly.
I used to be jealous of Aaron Affalo.
I used to be jealous of Aaron Affalo. He was the one to follow.
He was the only leader foreseeing brighter tomorrows. He would live in the gym.
We was livin' in sorrow, total envy of him.
He made his dream become a reality, actually makin' it possible to swim.
His way up out of Compton with furthermore to accomplish, graduate with honors, a sponsor of basketball scholars. It's 2004 and I'm watchin' him score 30.
Remember vividly how them victory points had hurt me.
'Cause every basket was a reaction or a reminder that we was just movin' backwards.
The bungalow where you'll find us, the art of us ditchin' classes headed nowhere fast.
Stick my head inside the study hall, he focused on math.
Determination, ambition, plus dedication and wisdom, qualities he was given was the shit we didn't have.
Duck inside of his book bag when Coach Palmer asked for his finals, he had his back like a spinal.
Meanwhile we singin' the same old song, spinnin' the vinyl.
11th graders gone wrong, he focused on the NBA, we focused on some Patrón.
Now watch that black boy fly. Black boy fly. Watch that black boy fly. Black boy fly.
Watch that black boy fly. Black boy fly. Watch that black boy fly.
Black boy. I used to be jealous of Jayceon.
I used to be jealous of Jayceon Taylor when I was young.
Taylor made a career out of music from writin' songs.
A Buick had drippin' past, bumpin' him when I mowed the lawn.
Money launderin', hustlin', homies ponderin' up again schemes to make a million even if doin' you harm.
Was the case and just in case you wasn't alarmed, the city had fought with firearms and many had died before dawn.
It's 2004 and I'm hearin' the people roar for the name of the game, they line in front of the store.
Swap meets sellin' out mixtapes, I'm like, "Oh shit, wait.
" Don't wanna be another nigga stuck regrettin' mistakes.
Mixed feelings was my opinion, I was defendin' my insecurities, chillin' my conscience next to a villain. Compton made you believe success wasn't real.
Be honest, none of us mourn for record deals.
So as I peeled through those lottery tickets I see a Harley Davidson truck visit the same plaza we shop.
A tall nigga hopped out with Jordans and a white tank top.
He was top of the rap game, we was the top of the block. So watch that black boy fly. Black boy fly.
Watch that black boy fly. Black boy fly.
Watch that black boy fly. Black boy fly. Watch that black boy fly. Black boy.
My mama didn't raise me up to be jealous-hearted like most of the winners call it.
Regardless of where you stay, hold your head and continue marchin'.
That's what she said, but in my head I wanted to be like Jordan or tourin' the country with money from mic recordin'. The only way out the ghetto, you know the stereotype.
Shootin' hoops or live on the stereo like Top 40 and shortly I got discouraged. Like every time
I walk to the corner and them guns burstin'.
Nigga, I was rehearsin' in repetition the phrase that only one in a million will ever see better days.
Especially when the crime waves was bigger than tsunami, break your boogie boards to pieces, you just a typical homie.
All these niggas facetious and they all standin' beside me. They all'll buy me a chopper if any one of you try me. What am
I to do?
When every neighborhood is an obstacle and two niggas makin' it out had never sounded logical. Three niggas makin' it out, that's mission impossible.
So I never believed the type of performance that I can do.
I wasn't jealous 'cause of the talents they got, I was terrified they'll be the last black boys to fly out of
Compton.
Thank God.
Black boy fly.
Переклад українською
Тож я кажу, що буде, що буде, ніггер, ти зробив це.
Тож я кажу, що буде, що буде, ніггер, ти зробив це. Тож я кажу, що буде, що буде, ніггер, ти зробив це.
Тож я кажу, що буде, що буде, ніггере, я ненавиджу це. Тож я кажу, що буде, що буде, ніггере, я ненавиджу це.
Розчарований, я їду вуличками, думаючи, що моя совість питає мене: «Чи виживу я, щоб вчасно подолати цю мотику?» Чорний хлопчик-муха.
Чорний хлопчик летить, чорний, чорний хлопчик летить. Чорний хлопчик летить.
Раніше я ревнував до Аарона Аффало.
Раніше я ревнував до Аарона Аффало. Він був тим, хто слідував.
Він був єдиним лідером, який передбачав світліше завтра. Він би жив у спортзалі.
Ми жили в печалі, повна заздрість до нього.
Він втілив свою мрію в реальність, зробивши можливим плавати.
Він вийшов із Комптона, щоб потім отримати диплом, закінчити з відзнакою, став спонсором баскетболістів. Зараз 2004 рік, і я дивлюся, як він забиває 30.
Яскраво пам’ятаю, як ті переможні очки завдали мені болю.
Тому що кожен кошик був реакцією або нагадуванням, що ми просто рухаємося назад.
Бунгало, де ви знайдете нас, мистецтво про те, що ми кидаємо заняття, не швидко йде нікуди.
Засунувши голову в зал, він зосередився на математиці.
Рішучість, амбіції, а також самовідданість і мудрість, якості, якими він володів, — це те лайно, якого не було в нас.
Коли тренер Палмер попросив його фіналісти, зануритися в свою книжкову сумку, у нього була спина, як хребет.
Тим часом ми співаємо ту саму стару пісню, обертаючи вініл.
11-класники пішли не так, він зосередився на НБА, ми зосередилися на якомусь Патроні.
Тепер подивіться, як летить цей чорний хлопчик. Чорний хлопчик летить. Дивіться, як літає цей чорний хлопчик. Чорний хлопчик летить.
Дивіться, як літає цей чорний хлопчик. Чорний хлопчик летить. Дивіться, як літає цей чорний хлопчик.
Чорний хлопчик. Раніше я ревнував до Джейсона.
У дитинстві я ревнував Джейсона Тейлора.
Тейлор зробив музичну кар'єру, написавши пісні.
Б’юїк промчав повз нього, коли я косив газон.
Відмивання грошей, шахрайство, приятелі знову обмірковують схеми, щоб заробити мільйон, навіть якщо завдадуть вам шкоди.
Був такий випадок, і на випадок, якщо ви не стривожилися, місто воювало з вогнепальною зброєю, і багато хто загинув ще до світанку.
Зараз 2004 рік, і я чую, як люди вигукують, шукаючи назву гри, стоять у черзі перед магазином.
Зустрічаються, розпродають мікстейпи, я кажу: «О, чорт, зачекай.
«Не хочу бути ще одним ніггером, який застряг, шкодуючи про помилки.
Моя думка була змішаною, я захищав свою невпевненість, холодив свою совість поруч із лиходієм. Комптон змусив вас повірити, що успіх не справжній.
Чесно кажучи, ніхто з нас не сумує за записами.
Отож, переглядаючи ці лотерейні квитки, я бачу, як вантажівка Harley Davidson приїжджає на ту саму площу, де ми робимо покупки.
Високий ніггер вискочив у джорданах і білій майці.
Він був лідером реп-гри, ми були лідерами блоку. Тож дивіться, як літає цей чорний хлопчик. Чорний хлопчик летить.
Дивіться, як літає цей чорний хлопчик. Чорний хлопчик летить.
Дивіться, як літає цей чорний хлопчик. Чорний хлопчик летить. Дивіться, як літає цей чорний хлопчик. Чорний хлопчик.
Моя мама не виховала мене заздрісником, як це називають більшість переможців.
Незалежно від того, де ви залишилися, тримайтеся за голову і продовжуйте марш.
Це те, що вона сказала, але в моїй голові я хотів бути схожим на Джордан або гастролювати по країні на гроші від запису мікрофона. Єдиний вихід із гетто, знаєте стереотип.
Стріляю в кільця або живу на стерео, як Top 40, і незабаром я розчарувався. Як і кожного разу
Я підходжу до рогу, а там лопаються рушниці.
Ніггер, я повторював фразу про те, що лише один із мільйона побачить кращі дні.
Особливо, коли хвиля злочинності була більшою за цунамі, розбийте свої дошки для бугі на шматки, ви просто типовий братан.
Усі ці нігери жартівливі, і всі вони стоять біля мене. Вони всі куплять мені чоппер, якщо хтось із вас спробує мене. Що я
мені робити?
Коли кожне сусідство є перешкодою, а двоє негрів намагаються подолати це, ніколи не звучало логічно. Троє негрів впораються, це місія неможлива.
Тому я ніколи не вірив у те, що можу зробити.
Я не ревнував через їхні таланти, я боявся, що вони будуть останніми чорними хлопцями, які вилетять
Комптон.
Слава Богу.
Чорний хлопчик летить.