Більше пісень від Kendrick Lamar
Опис
Виробник: Beach Noise
Композитор, автор тексту, продюсер: Крейг Балморіс
Виробник: Bekon
Продюсер, композитор Автор тексту: Сергій Герман
Продюсер: Тайлер Різ
Другий інженер мікшування: Ентоні Вільчіс
Інженер мікшування: Менні Марроквін
Другий інженер змішування: Станція Трей
Другий інженер мікшування: Зак Перейра
Композитор, автор текстів, реп-вокаліст: Кендрік Ламар
Композитор Автор слів: Даніель Крігер
Композитор, бек-вокаліст: Даніель Танненбаум
Композитор Автор слів: Гомер Штайнвейс
A&R: Брок Корсан
Координатор: Хуаніта «Нія» Мортон для pgLang
A&R: Кевін Родрігес для pgLang
Інженер, композитор Автор тексту: Метт Шеффер
Композитор, автор текстів, інженер: Джонні Косич
Інженер: Чад Гордон
Інженер: Метт Ентоні
Інженер: Рей Чарльз Браун мл.
Інженер: Джонатан Тернер
Інженер: Джеймс Хант
Другий інженер запису: Томас Воррен
Другий інженер запису: Ендрю Бойд
Другий інженер запису: Ханна Качмарскі
Другий інженер запису: Зак Акоста
Інженер-майстер: Мішель Манчіні
Інженер: Джо Вішіано
Композитор Автор тексту: Джейк Косич
Композитор Автор тексту: Тайлер Меленбахер
Текст і переклад
Оригінал
Heart plays in ways the mind can't figure out
Heart plays in ways the mind can't-
Heart plays in ways the mind can't figure out
This is how we conceptualize human beings
My auntie is a man now
I think I'm old enough to understand now
Drinking Paul Masson with her hat turned backwards
Motorola pager, off-white Guess jacket
Blue Air Max's, gold chains and curl kits
'93 Nissan wax job, the earliest
Big social, big personality, vocal
Played underground verbatim and stayed local
My auntie is a man now
I watch him and his girl hold their hands down
Tip of the avenues under street lights made his
Thinking, "I want me a bad bitch when I get big"
They hug on the corner like California king
Cold hand all up her skirt, cars whistling down the road
See, my auntie is a man now, slight bravado
Scratching the likes from lotto
Hoping that she pull up tomorrow
So I can hang out in the front seat
Six by nines, keeping the music up under me
My auntie is a man now
I asked my momma why my uncles don't like him that much
And at the parties why they always wanna fight him that much
She said, "ain't no telling
Niggas always been jealous because he had more women
More money and more attention made more envy
Calling him anything but broke was less offending"
My auntie is a man now
I think I'm old enough to understand now
Drinking Paul Masson with her hat turned backwards
Back when it was comedic relief to say "faggot"
"Faggot, faggot, faggot," we ain't know no better
Elementary kids with no filter, however
My auntie became a man and I took pride in it
She wasn't gay, she ate pussy, and that was the difference
That's what I told my friends in second grade
She picking me up from school, they stare at her in the face
They couldn't comprehend what I grew accustomed
We pull off bumping quick like it was nothing
My auntie is a man now, what a relationship
I grew up fast, I needed no one to babysit
He gave me some cash, then gave me some game
Cherry freshener on the dash, I never complained
She even cut my hair at the pad, was loving my fade
The first person I seen write a rap, that's when my life had changed
House full of demo, smoke stuck on the window
Cameras on the microphone, all women and men though
My auntie was a man now, we cool with it
The history had trickled down and made us ig'nant
My favorite cousin said he's returning the favor
And following my auntie with the same behavior
Demetrius is Mary-Ann now
He's more confident to live his plan now
But the family in disbelief this time
Convincing themselves, "He ain't living discreet, he's fine"
They said they never seen it in him, but I seen it
The Barbie dolls played off the reflection of Venus
He built a wall so tall you couldn't climb over
He didn't laugh as hard when the kids start joking
"Faggot, faggot, faggot," we ain't know no better
Middle school kids with no filter, however
I had to be very mindful of my good cousin
I knew exactly who he was, but I still loved him
Demetrius is Mary-Ann now
I mean he's really Mary-Ann, even took things further
Changed his gender, before Bruce Jenner was certain
Living his truth, even if it meant see a surgeon
We didn't talk for a while, he seemed more distant
Wasn't comfortable around me, everything was offensive
But I recall we both had a sick sense of humor
Made raw, but time changes all
Demetrius is Mary-Ann now
Remember church, Easter Sunday?
I sat in the pew, you had stronger faith
More spiritual and enthused with living life straight
Which I found ironic 'cause the pastor didn't see him the same
He said my cousin was going through some things
He promised the world we living in was an act on abomination and Demetrius was to blame
I knew you was conflicted by the feelings of preacherman
Wondering if God still call you a decent man
Still, you found the courage to be subservient just to anoint
Until he singled you out to prove his point, saying
"Demetrius is Mary-Ann now
Church, his auntie is a man now", it hurt
You the most 'cause your belief was close to his words
Forcing me to stand now
I said, "Mr. Preacher man, should we love thy neighbor?
The laws of the land or the heart, what's greater?
I recognize the study she was taught since birth
But that don't justify the feelings that my cousin preserved"
The building was thinking out loud, bad angel
That's when you looked at me and smiled, said, "Thank you"
The day I chose humanity over religion
The family got closer, it was all forgiven
I said them F-bombs, I ain't know any better
Mistakenly, I didn't think that you'd know any different
See, I was taught words was nothing more than a sound
If everything was pronounced without any intentions
The very second you challenged the shit I was kicking
Reminded me about a show I did out the city
That time I brung a fan on stage to rap
But disapproved the word that she couldn't say with me
You said, "Kendrick, ain't no room for contradiction
To truly understand love, switch position"
"Faggot, faggot, faggot," we can say it together
But only if you let a white girl say, "Nigga"
Переклад українською
Серце грає так, як розум не може зрозуміти
Серце грає так, як розум не може...
Серце грає так, як розум не може зрозуміти
Ось як ми розуміємо людей
Моя тітка тепер чоловік
Мені здається, я вже достатньо дорослий, щоб зрозуміти
П'є Поль Массон з капелюхом, повернутим назад
Пейджер Motorola, біла куртка Guess
Сині Air Max, золоті ланцюжки та набори для завивки
Воскова робота Nissan '93, найперша
Великий світ, велика особистість, вокал
Грали в андеграунді дослівно і залишалися місцевими
Моя тітка тепер чоловік
Я спостерігаю, як він і його дівчина опускають руки
Кінчик проспектів під ліхтарі зробив свій
Думаючи: "Я хочу, щоб я була поганою сукою, коли стану великою"
Вони обіймаються на розі, як каліфорнійські королі
Холодна рука піднялася до її спідниці, машини зі свистом по дорозі
Бачите, моя тітка тепер чоловік, легка бравада
Вичісування лайків з лото
Сподіваючись, що вона під’їде завтра
Тож я можу висіти на передньому сидінні
Шість на дев'ять, музику під мене
Моя тітка тепер чоловік
Я запитав маму, чому мої дядьки його так не люблять
І чому на вечірках вони завжди так хочуть битися з ним
Вона сказала: «Не кажучи
Нігери завжди ревнували, бо в нього було більше жінок
Більше грошей і більше уваги викликали більше заздрості
Називати його як завгодно, крім розбитого, було менш образливо"
Моя тітка тепер чоловік
Мені здається, я вже достатньо дорослий, щоб зрозуміти
П'є Поль Массон з капелюхом, повернутим назад
Тоді було комедійним полегшенням сказати "педик"
«Підор, педик, педик», ми не знаємо кращого
Однак діти початкової школи без фільтра
Моя тітка стала чоловіком, і я пишався цим
Вона не була геєм, вона їла кицьку, і в цьому була різниця
Це я розповідав друзям у другому класі
Вона забирає мене зі школи, вони дивляться їй в обличчя
Вони не могли зрозуміти, до чого я звикла
Ми знімаємо зіткнувшись швидкий ніби це було нічого
Тітка тепер чоловік, які стосунки
Я швидко виріс, мені нікого не потрібно було няньчити
Він дав мені трохи готівки, потім дав трохи гри
Вишневий освіжувач на приладовій панелі, я ніколи не скаржився
Вона навіть підстригла моє волосся на підкладці, любила моє вицвітання
Перша людина, яку я побачив, як пише реп, тоді моє життя змінилося
Будинок повний демо, дим застряг у вікні
Камери на мікрофон, все ж жінки і чоловіки
Моя тітка тепер була чоловіком, ми з цим спокійні
Історія просочилася вниз і зробила нас незрозумілими
Мій улюблений кузен сказав, що повертає послугу
І слідом за тіткою з такою ж поведінкою
Деметріус тепер Мері-Енн
Тепер він впевненіше реалізує свій план
Але сім'я цього разу в недовірі
Переконуючи себе: «Він не живе стримано, у нього все добре»
Вони сказали, що ніколи не бачили цього в ньому, але я це бачив
Ляльки Барбі відтворювали відображення Венери
Він збудував таку високу стіну, що через неї не можна було перелізти
Він не так сміявся, коли діти починали жартувати
«Підор, педик, педик», ми не знаємо кращого
Проте діти середнього шкільного віку без фільтра
Мені довелося бути дуже уважним до свого доброго кузена
Я точно знав, хто він, але все одно любив його
Деметріус тепер Мері-Енн
Я маю на увазі, що він справді Мері-Енн, навіть пішов далі
Змінив стать, перш ніж Брюс Дженнер був певний
Жити правдою, навіть якщо це означало звернутися до хірурга
Деякий час ми не розмовляли, він здавався більш віддаленим
Поруч зі мною було некомфортно, все було образливо
Але я пам’ятаю, що в нас обох було хворе почуття гумору
Зроблено сирим, але час все змінює
Деметріус тепер Мері-Енн
Пам'ятаєте церкву, Великдень?
Я сиділа на лаві, ти мав сильнішу віру
Більш духовний і захоплений прямим життям
Що мені здалося іронічним, бо пастор бачив його іншим
Він сказав, що мій двоюрідний брат переживає деякі речі
Він пообіцяв, що світ, у якому ми живемо, був мерзотним актом і винен у цьому Деметріус
Я знав, що вас суперечать почуття проповідника
Цікаво, чи Бог все ще називає вас порядною людиною
І все-таки ви знайшли в собі мужність підкоритися, щоб просто помазати
Поки він не виділив вас, щоб довести свою правоту, сказавши
«Деметріус тепер Мері-Енн
Церква, його тітка тепер чоловік», це боляче
Ви найбільше тому, що ваша віра була близька до його слів
Змушує мене стояти зараз
Я сказав: «Пане проповіднику, ми повинні любити вашого ближнього?
Закони землі чи серця, що краще?
Я визнаю навчання, якому її навчали від народження
Але це не виправдовує почуттів, які зберіг мій двоюрідний брат"
Будівля думала вголос, поганий ангел
Саме тоді ти подивився на мене і посміхнувся, сказав: "Дякую"
День, коли я вибрав людство над релігією
Сім'я зблизилася, їй все пробачили
Я сказав, що це F-бомби, я не знаю кращих
Помилково, я не думав, що ви знаєте щось інше
Бачите, мене вчили, що слова — це не що інше, як звук
Якби все було сказано без будь-яких намірів
Тієї ж секунди, коли ти кинув виклик лайну, яке я пнув
Нагадав мені про шоу, яке я робив поза містом
Того разу я викликав фаната на сцену, щоб почитати реп
Але не схвалювала слова, які вона не могла сказати зі мною
Ви сказали: «Кендрику, тут немає місця для протиріч
Щоб по-справжньому зрозуміти любов, поміняй позицію"
«Підор, педик, педик», — ми можемо сказати разом
Але тільки якщо ви дозволите білій дівчині сказати "Ніггер"