Більше пісень від Charles Kelley
Опис
Деякі двері, як не хочеш, назад не відкриваються. Навіть якщо ти стоїш перед ними з мокрими очима і третім келихом вина. Іноді ти кажеш «до побачення» і думаєш, що це тимчасово. А потім бац - і ніхто не чекає, не пише, не перевіряє телефон о 1:14.
У цій пісні немає місця плакати на автовідповідачі. Просто суха, чітка точка. Точка з невеликим відлунням болю - і велике почуття власної гідності. Бо якщо один піде, другий має повне право не пустити його назад. Навіть якби мені дуже захотілося в якийсь момент.
Текст і переклад
Оригінал
How many nights have I dreamed you’d show up at my door
Thinkin’ we could just go back to the way it was before
Before all the madness, before all the hurtin’
Before all the 1AM, tossin’ and turnin’
And how many times did I check my phone for your name
Hopin’ I might’ve missed a call, a call that never came
Now here you are tryin’ to come back around
I hear rumor has it he let you down
Now you’re way too late
Gotta live with your mistakes
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
Can’t just hit rewind
And act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back
Goodbye
Well our friends all say you ask about me all the time
In between those tears and into your third glass of wine
But I don’t wanna hear it, don’t give a damn
Don’t wanna be just your back-up plan
Yeah I’m doin’ fine
You made your bed but it wasn’t mine
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
Can’t just hit rewind
Act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back goodbye
(Oh yeah)
No you can’t just say “I’m sorry”, and expect a welcome party
Can’t take back goodbye
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
You can’t just hit rewind
Act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back
Just like that
You can’t take back goodbye
Переклад українською
Скільки ночей я мріяв, що ти з’явишся в моїх дверях
Думав, ми зможемо повернутися до того, що було раніше
До всього божевілля, до всього болю
До всіх тих 1 ночі, коли я ворочався
І скільки разів я перевіряв телефон на твоє ім'я
Сподіваючись, що я міг пропустити дзвінок, дзвінок, якого ніколи не було
Тепер ти тут, намагаєшся повернутися
Я чую, чутки говорять, він тебе підвів
Тепер ти надто спізнилася
Мусиш жити зі своїми помилками
Прощання не відкликати
Ні, коли ти це сказала, то сказала
Не можна просто натиснути "перемотати"
І вдавати, що ти ніколи цього не мала на увазі
Ні, ти не можеш просто сказати "Я сумую" і чекати, що я пробачу тебе
Ось так просто
Прощання не відкликати
Ну, наші друзі кажуть, що ти постійно мене питаєш
Між цими сльозами і третім келихом вина
Але я не хочу це чути, мені плювати
Не хочу бути просто твоїм запасним планом
Так, у мене все добре
Ти сама своє ліжко постелила, але воно не моє
Прощання не відкликати
Ні, коли ти це сказала, то сказала
Не можна просто натиснути "перемотати"
Вдавати, що ти ніколи цього не мала на увазі
Ні, ти не можеш просто сказати "Я сумую" і чекати, що я пробачу тебе
Ось так просто
Прощання не відкликати
(О, так)
Ні, ти не можеш просто сказати "Я шкодую" і чекати привітального бенкету
Прощання не відкликати
Прощання не відкликати
Ні, коли ти це сказала, то сказала
Не можна просто натиснути "перемотати"
Вдавати, що ти ніколи цього не мала на увазі
Ні, ти не можеш просто сказати "Я сумую" і чекати, що я пробачу тебе
Ось так просто
Ти не можеш відкликати
Ось так просто
Прощання не відкликати