Більше пісень від Charles Kelley
Опис
Коли вечір ховається в чашці чаю і включеній гірлянді, а розум перебуває в режимі повторення одного і того ж імені, стає особливо гостро зрозуміло: самотність - це не тиша. Йдеться про занадто голосне мислення.
Трек звучить як спроба вмовити не лише когось прийти, а й себе – не збожеволіти до приходу. Здається, ти все розумієш: «це просто відволікання», «останній раз», «все під контролем»... І потім знову - *"просто не можу бути на самоті сьогодні ввечері"* - як заклинання проти ночі і спогадів.
Пісня про ті моменти, коли хочеться будь-кого, тільки не залишатися наодинці з собою. Ну або хоча б у того, хто давно живе в голові, знімаючи там куточок. Без оренди, але з реєстрацією.
Текст і переклад
Оригінал
So in my head that I just can’t stand it
Don’t know how to turn it off
It’s like I’m stuck in a summer sadness
Now that the waves have come and gone
No I can’t lie I died about a million times
Thinkin’ about you
I just need somebody
Not just anybody
Wish that I was stronger but baby the truth is
That I just can’t be alone tonight
Say you’re coming over
or I could just come over
I swear that it’s the last time baby I
No, just can’t be alone tonight
No, I just can’t be alone tonight
We can let it be just what it is
A beautiful distraction
And you can hang on to your innocence
Give me the blame, whatever happens
Oh I can’t lie I died about a million times
Oh I just need somebody
Not just anybody
Wish that I was stronger but baby the truth is
That I just can’t be alone tonight
Say you’re coming over
Or I could just come over
I swear that it’s the last time baby I
No, just can’t be alone tonight
No, I just can’t be alone tonight
(Ooooh, yeah)
(Ooooh, yeah)
No I can’t get you out of my head
No, I can’t get you out of my head
(Just can’t, just can’t, just can’t)
No, I can’t get you out of my head
I can’t be alone tonight
Oh, I can’t get you out of my head
Oh, I can’t get you out of my head
Oh, I can’t get you out of my head
Oh, I can’t get you out of my head
Переклад українською
Так у голові, що не можу цього терпіти
Не знаю, як це вимкнути
Ніби я застрягла в літній тузі
Тепер, коли хвилі прийшли і пішли
Ні, я не можу брехати, я вмирала мільйон разів
Думаючи про тебе
Мені хтось потрібен
Не просто хто завгодно
Хотіла б бути сильнішою, але, крихітко, правда в тому,
Що я просто не можу бути сама сьогодні вночі
Скажи, що приїдеш
Або я можу приїхати
Клянуся, це останній раз, крихітко, я
Ні, просто не можу бути сама сьогодні вночі
Ні, я просто не можу бути сама сьогодні вночі
Ми можемо залишити все як є
Прекрасним відволіканням
І ти можеш триматися за свою невинність
Звинувачуй мене, що б не сталося
О, я не можу брехати, я вмирала мільйон разів
О, мені хтось потрібен
Не просто хто завгодно
Хотіла б бути сильнішою, але, крихітко, правда в тому,
Що я просто не можу бути сама сьогодні вночі
Скажи, що приїдеш
Або я можу приїхати
Клянуся, це останній раз, крихітко, я
Ні, просто не можу бути сама сьогодні вночі
Ні, я просто не можу бути сама сьогодні вночі
(Уууу, так)
(Уууу, так)
Ні, я не можу вибити тебе з голови
Ні, я не можу вибити тебе з голови
(Просто не можу, просто не можу, просто не можу)
Ні, я не можу вибити тебе з голови
Я не можу бути сама сьогодні вночі
О, я не можу вибити тебе з голови
О, я не можу вибити тебе з голови
О, я не можу вибити тебе з голови
О, я не можу вибити тебе з голови