Більше пісень від Red Hot Chili Peppers
Опис
Інженер, мікшер, записав: Ендрю Шепс
Вокал: Ентоні Кідіс
Помічник інженера: Ентоні Замора
Валторна: Бред Варнаар
Ударні: Чед Сміт
Додатковий інженер: Кріс Холмс
Інженер: Дана Нільсен
Додатковий інженер: Дана Нільсон
Бас, гітара: Flea
Асистент інженера мікшування: Джейсон Госсман
Додатковий інженер: Джейсон Лейдер
Гітара: Джон Фрушанте
Додаткова перкусія: Ленні Кастро
Записав: Марк Лінетт
Помічник інженера: Марк Сантанджело
Додаткова перкусія: Пауліньо де Коста
Помічник інженера: Phillip Broussard
Продюсер: Рік Рубін
Інженер, записав: Раян Гьюітт
Інженер, майстер: Владо Меллер
Сценарист: Ентоні Кідіс
Сценарист: Чад Сміт
Письменник: Блоха
Сценарист: Джон Фрушанте
Текст і переклад
Оригінал
Gettin' born in the state of Mississippi
Papa was a copper and mama was a hippie
In Alabama she would swing a hammer
Price you gotta pay when you break the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world? What does your company take me for?
Black bandana, sweet Louisiana
Robbin' on a bank in the state of Indiana
She's a runner, rebel and a stunner
On her merry way sayin' baby whatcha gonna?
Lookin' down the barrel of a hot metal forty-five
Just another way to survive
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest
Yeah, yeah
She's a lover, baby and a fighter
Shoulda seen her coming when it got a little brighter
With a name like Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little loaded, she was stealin' another breath
I loved my baby to death
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
Who knew the other side of you?
Who knew what others died to prove?
Too true to say goodbye to you
Too true to say, say, say
Push the fader, gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a-gunnin' for the quota
Down in the badlands she was savin' the best for last
It only hurts when I laugh
Gone too fast!
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
Переклад українською
Народився в штаті Міссісіпі
Тато був мідяком, а мама – хіпі
В Алабамі вона махала молотком
Ціна, яку ви повинні заплатити, коли ви зламаєте панораму
Вона ніколи не знала, що існує щось більше, ніж бідність
Що в світі? За що ваша компанія мене сприймає?
Чорна бандана, солодка Луїзіана
Роббін на банку в штаті Індіана
Вона бігунка, бунтарка та чарівниця
На її веселій дорозі каже "дитя, що збираєшся?"
Дивлячись на дуло гарячого металу сорок п'ять
Просто ще один спосіб вижити
Каліфорнія, спочивай з миром
Одночасне звільнення
Каліфорнія, покажи зуби
Вона моя жриця, я твій священик
Так, так
Вона коханка, дитина і боєць
Треба було побачити, як вона йде, коли стало трохи світліше
З ім'ям Дені Каліфорнія
Настане день, коли я буду оплакувати тебе
Трохи навантажена, вона крала ще один подих
Я до смерті любила свою дитину
Каліфорнія, спочивай з миром
Одночасне звільнення
Каліфорнія, покажи зуби
Вона моя жриця, я твій священик, так, так
Хто знав іншу сторону тебе?
Хто знав, що інші померли, щоб довести?
Надто вірно, щоб попрощатися з тобою
Надто вірно сказати, сказати, сказати
Натисни фейдер, талановитий аніматор
Один наразі та одинадцять на потім
Ніколи не дійшов до Міннесоти
Чоловік із Північної Дакоти прагнув отримати квоту
Внизу, в безлюдній місцевості, вона приберегла найкраще наостанок
Мені боляче тільки коли я сміюся
Пішов надто швидко!
Каліфорнія, спочивай з миром
Одночасне звільнення
Каліфорнія, покажи зуби
Вона моя жриця, я твій священик, так, так
Каліфорнія, спочивай з миром
Одночасне звільнення
Каліфорнія, покажи зуби
Вона моя жриця, я твій священик, так, так