Більше пісень від Sam Ryder
Опис
Іноді все починається з однієї краплі. Здається, ну що вона може зробити? А потім – бах, а там уже ціле море, а ти посеред нього, без весла, з обличчям «все добре», і камінням у рюкзаку, яке давно пора викласти.
Цей трек схожий на розмову, яка мала відбутися п’ять років тому, але нарешті дійшла. Не мораль, не поради, а просто: «зніміть броню, перестаньте все це носити». І звучить це не з докором, а з тим рідкісним співчуттям, яке не йде на обійми, а чомусь зігріває.
Важкість не тільки в тілі. Іноді вона ховається в тиші, в горлі, в тому, що не встигла сказати, тому що «немає часу на почуття». Але ніхто не повинен бути танком. Навіть якщо це працювало раніше.
Пісня, якою можна дихати. І, можливо, вперше, не боятися бути почутим.
Текст і переклад
Оригінал
Feel like screaming at the wind as it goes by
Fists balled up like boulders by your side
Only ever known the fight to get you by
Yeah you’ve done it your whole life
What starts as a drop
Turns into a sea
You’re lost in the dark underneath
You don’t need that drama
You don’t need that pain
You don’t want that karma
It’s a fire you can’t tame
Don’t harden up your heart
It’s okay to feel afraid
Take off all that armour
You can’t carry all that weight
That weight
That weight
You can’t carry all that weight
You may think you’ll make it out of this unscathed
But the scars that you can’t see
Keep you awake
Can’t ever let them know
You’re being saved
So you push the world away
What starts as a drop
Turns into a sea
You’re lost in the dark underneath
You don’t need that drama
You don’t need that pain
You don’t want that karma
It’s a fire you can’t tame
Don’t harden up your heart
It’s okay to feel afraid
Take off all that armour
You can’t carry all that weight
That weight
That weight
You can’t carry all that weight
That weight
That weight
What starts as a drop
Turns into a sea
What starts as a breath
Turns into a scream
What starts as an empire
Ends in debris
When it all gets so heavy
It’s so hard to see
What starts as a drop
Turns into a sea
What starts as a breath
Turns into a scream
What starts as an empire
Ends in debris
When it all gets so heavy
Set yourself free
You don’t need that drama
You don’t need that pain
You don’t want that karma
It’s a fire you can’t tame
Don’t harden up your heart
It’s okay to feel afraid
Take off all that armour
You can’t carry all that weight
That weight
That weight
You can’t carry all that weight
That weight
That weight
You can’t carry all that weight
Переклад українською
Ніби кричати вітру, що пропливає повз,
Кулаки стиснуті, як камені, біля твоїх боків,
Все життя лише знав боротьбу, щоб вижити,
Так, ти робив це все життя.
Те, що починається як крапля,
Перетворюється на море,
Ти загублений у темряві, знизу,
Тобі не потрібна ця драма,
Тобі не потрібен цей біль,
Ти не хочеш цієї карми,
Це вогонь, який не приборкати.
Не зачерствівай своє серце,
Це нормально - відчувати страх,
Зніми весь цей обладунок,
Ти не можеш нести всю цю вагу,
Цю вагу,
Цю вагу,
Ти не можеш нести всю цю вагу.
Можливо, ти думаєш, що вийдеш з цього неушкодженим,
Але шрами, яких ти не бачиш,
Не дають тобі заснути,
Ніколи не дозволиш їм знати,
Що тебе рятують,
Тому ти відштовхуєш світ.
Те, що починається як крапля,
Перетворюється на море,
Ти загублений у темряві, знизу,
Тобі не потрібна ця драма,
Тобі не потрібен цей біль,
Ти не хочеш цієї карми,
Це вогонь, який не приборкати.
Не зачерствівай своє серце,
Це нормально - відчувати страх,
Зніми весь цей обладунок,
Ти не можеш нести всю цю вагу,
Цю вагу,
Цю вагу,
Ти не можеш нести всю цю вагу.
Цю вагу,
Цю вагу.
Те, що починається як крапля,
Перетворюється на море,
Те, що починається як подих,
Перетворюється на крик,
Те, що починається як імперія,
Закінчується руїнами,
Коли все стає таким важким,
Так важко бачити.
Те, що починається як крапля,
Перетворюється на море,
Те, що починається як подих,
Перетворюється на крик,
Те, що починається як імперія,
Закінчується руїнами,
Коли все стає таким важким,
Звільніть себе.
Тобі не потрібна ця драма,
Тобі не потрібен цей біль,
Ти не хочеш цієї карми,
Це вогонь, який не приборкати.
Не зачерствівай своє серце,
Це нормально - відчувати страх,
Зніми весь цей обладунок,
Ти не можеш нести всю цю вагу,
Цю вагу,
Цю вагу,
Ти не можеш нести всю цю вагу.
Цю вагу,
Цю вагу,
Ти не можеш нести всю цю вагу.