Більше пісень від UNDERGETIK
Опис
Коли вже стоїш у дверях, а він знову робить цей рух стегном - і поїзд точно поїхав... але не ти. Трек «No me digas que no» звучить як листування, яке давно пора закінчити, але палець сам ставить три крапки. Все - на межі: «вже йду», «все, точно кінець», «ну останній раз». А потім - бац, і знову всередині, як у ліфті без кнопки виходу. Занадто ритмічно, занадто в тілі, занадто «ми» - щоб взяти і піти. Один з тих випадків, коли слова «не можу попрощатися» - це не трагедія, а стиль життя. З вогником в очах і трохи на підборах.
Текст і переклад
Оригінал
No me digas que no
No me digas que no
Es que no puedo despedirme
Tú no dejas de seducirme
Y no lo digo por ponerle
No me dejes a la espera con un comento
Es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Es solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
No me dejes con el miento
No puedes ver
No, no, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no, no, no
No me digas que no
No, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se queden tranquilos
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
Dejes a la espera como talento
El que no puedo irme
Tú no dejas de seducirme
Solo corregirme
No me digas que no
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no
No me digas que no
Переклад українською
Не кажи мені "ні"
Не кажи мені "ні"
Я не можу попрощатися
Ти не перестаєш зваблювати мене
І я не кажу це просто так
Не залишай мене в очікуванні з коментарем
Я не можу попрощатися
Коли я вже збираюся йти
Ти не перестаєш зваблювати мене
Лише після виправлення мене
І я не кажу це, щоб…
Ти знаєш, що робить цей рух
Не залишай мене з брехнею
Ти не можеш бачити
Ні, ні, ні, ні, ні
Не кажи мені "ні"
Я не уявляю це без нас
Нехай заспокояться
Ми залишимося між собою
Ні, ні, ні, ні, ні
Не кажи мені "ні"
Ні, ні, ні, ні
Не кажи мені "ні"
Я не уявляю це без нас
Нехай заспокояться
Ми залишимося між собою
Я не можу попрощатися
Коли я вже збираюся йти
Ти не перестаєш зваблювати мене
Лише після виправлення мене
І я не кажу це, щоб…
Ти знаєш, що робить цей рух
Не залишай в очікуванні як талант
Той, що не може піти
Ти не перестаєш зваблювати мене
Лише виправ мене
Не кажи мені "ні"
Нехай заспокояться
Ми залишимося між собою
Ні, ні, ні
Не кажи мені "ні"