Більше пісень від UNDERGETIK
Опис
Є пісні, в яких діалог не закінчується - він просто зависає десь у повітрі, між «піти» і «ще на п'ять хвилин». Ця - саме така. Тут все мовою легких дотиків, звичних рухів і трохи затягнутих пауз біля дверей. Здається, ніби сварки немає, але і тиша не мирна. Просто двоє грають в «не скажи, що немає», ніби від цього залежать сніданок, вечір і всі крихітні «ми» між ними. Танець на межі, де кожне «no» звучить як «залишся ще трішки». З натяком, з посмішкою, з тим самим рухом, який «ти знаєш».
Текст і переклад
Оригінал
No me digas que no
No me digas que no
Es que no puedo despedirme
Tú no dejas de seducirme
Y no lo digo por ponerle
No me dejes a la espera con un comento
Es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Es solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
No me dejes con el miento
No puedes ver
No, no, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no, no, no
No me digas que no
No, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se queden tranquilos
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
Dejes a la espera como talento
El que no puedo irme
Tú no dejas de seducirme
Solo corregirme
No me digas que no
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no
No me digas que no
Переклад українською
Не кажи мені "ні"
Не кажи мені "ні"
Я не можу попрощатися
Ти не перестаєш спокушати мене
І я не кажу це просто так
Не залишай мене в очікуванні з коментом
Я не можу попрощатися
Коли я вже збираюся йти
Ти не перестаєш спокушати мене
Тільки після того, як виправиш мене
І я не кажу це через…
Ти знаєш, що робить цей рух
Не залишай мене з брехнею
Ти не можеш бачити
Ні, ні, ні, ні, ні
Не кажи мені "ні"
Я не уявляю це без нас
Нехай залишається спокійним
Ми залишимося між собою
Ні, ні, ні, ні, ні
Не кажи мені "ні"
Ні, ні, ні, ні
Не кажи мені "ні"
Я не уявляю це без нас
Нехай залишаються спокійними
Ми залишимося між собою
Я не можу попрощатися
Коли я вже збираюся йти
Ти не перестаєш спокушати мене
Тільки після того, як виправиш мене
І я не кажу це через…
Ти знаєш, що робить цей рух
Не залишай в очікуванні, як талант
Я не можу піти
Ти не перестаєш спокушати мене
Тільки виправити мене
Не кажи мені "ні"
Нехай залишається спокійним
Ми залишимося між собою
Ні, ні, ні
Не кажи мені "ні"